From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en sortant du presbytère, le professeur prit un chemin direct qui, par une ouverture de la muraille basaltique, s'éloignait de la mer.
al salir de la rectoría, tomó el profesor un camino directo que, por una abertura de la muralla basáltica, se alejaba del mar.
la marée était basse alors, et ils purent aisément passer sous l'arcade, dont le flot battait le pied-droit basaltique.
la marea había bajado y pudieron fácilmente pasar bajo el arco, cuyo pie derecho basáltico batía las olas.
l'atoll bénéficie d'un socle basaltique très profond surmonté d'un chapeau de roches calcaires de quelques centaines de mètres d'épaisseur.
el atolón tiene un zócalo basáltico muy profundo sobre el que se asienta una capa de roca calcárea de varios cientos de metros de espesor.
quoi qu'en disent les autorités françaises, plusieurs scientifiques éminents ont certifié que chaque fois qu'un essai souterrain est effectué, il se crée une immense bulle dans la roche basaltique.
digan lo que digan las autoridad francesas, varios científicos eminentes han certificado que cada vez que se efectúa un ensayo subterráneo se crea una inmensa burbuja en la roca basáltica.
7.2.7 c'est ainsi que si les dorsales océaniques incluent les cinq premiers types de dorsales susmentionnées (composées de roches basaltiques océaniques), il arrive que les dorsales nées le long de failles transformantes ou d'une activité tectonique ultérieure empiètent sur la marge continentale.
7.2.7 por ejemplo, si las cordilleras oceánicas incluyen los cinco primeros tipos de cordilleras antes mencionados (compuestos de rocas basálticas oceánicas), es posible encontrar algunos ejemplos de cordilleras formadas a lo largo de fallas de transformación o formadas por actividades tectónicas más recientes que penetren en el margen continental de los continentes.
