From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en représailles, les hollandais rasèrent jayakarta, chassant les anglais, et rebaptisèrent leur nouvelle ville du nom de batavia.
los holandeses contraatacaron y arrasaron yayakarta, obligando a los británicos a huir, y cambiaron el nombre de su nueva sede a batavia.
dès leur arrivée, les japonais rendirent à batavia son ancien nom, jakarta, puis élimèrent les vestiges de la présence hollandaise et européenne en indonésie.
los japoneses cambiaron a yakarta el nombre de la primera ciudad en que pusieron pie, que dejó de llamarse batavia, y a continuación erradicaron el resto de los símbolos holandeses o europeos que quedaban en indonesia.
par conséquent, sur la base des critères communs, il est estimé que la compagnie metro batavia doit être retirée de l'annexe a.
así pues, sobre la base de los criterios comunes, se considera que metro batavia debería ser retirada del anexo a.
ces progrès ont permis au comité de la sécurité aérienne d'obtenir que deux transporteurs aériens indonésiens soient retirés de la liste: metro batavia et indonesia air asia.
estas mejoras han permitido al comité de seguridad aérea respaldar la retirada de la lista de dos compañías aéreas indonesias: metro batavia e indonesia air asia.
les exposés de metro batavia et de la dgca ont confirmé que ce transporteur aérien a également fait l'objet d'une nouvelle certification le 30 septembre 2009 conformément aux casr et est soumis à une surveillance appropriée de la part de la dgca.
las declaraciones de metro batavia y de las dgca confirmaron que esta compañía aérea también obtuvo una nueva certificación el 30 de septiembre de 2009, con arreglo a las casr, y está sujeta a una supervisión adecuada de las dgca.
actuellement, les transporteurs aériens certifiés en indonésie sont les suivants: garuda indonesia, merpati nusantara, kartika airlines, mandala airlines, trigana air service, metro batavia, pelita air service, indonesia air asia, lion mentari airlines, wing adabi nusantara, riau airlines, transwisata prima aviation, tri mg airlines, ekspress transportasi antar benua, manunggal air service, megantara airlines, linus airways, indonesia air transport, sriwijaya air, cardig air, travel ekspress aviation service, republic expres airlines, kal star, airfast indonesia, sayap garuda indah, survei udara penas, nusantara buana air, nyaman air, travira utama, derazona air service, national utility helicopter, deraya air taxi, dirgantara air service, smac, kura-kura aviation, gatari air service, intan angkasa air service, air pacific utama, transwisata prima aviation, asco nusa air, atlas delta satya, pura wisata baruna, penerbangan angkasa semesta, asi pudjiastuti, aviastar mandiri, dabi air, balai kalibrasi penerbangan, sampoerna air nusantara, mimika air, alfa trans dirgantara, et eastindo.
en la actualidad, las compañías aéreas certificadas en indonesia son las siguientes: garuda indonesia, merpati nusantara, kartika airlines, mandala airlines, trigana air service, metro batavia, pelita air service, indonesia air asia, lion mentari airlines, wing adabi nusantara, riau airlines, transwisata prima aviation, tri mg airlines, ekspress transportasi antar benua, manunggal air service, megantara airlines, linus airways, indonesia air transport, sriwijaya air, cardig air, travel ekspress aviation service, republic expres airlines, kal star, airfast indonesia, sayap garuda indah, survei udara penas, nusantara buana air, nyaman air, travira utama, derazona air service, national utility helicopter, deraya air taxi, dirgantara air service, smac, kura-kura aviation, gatari air service, intan angkasa air service, air pacific utama, transwisata prima aviation, asco nusa air, atlas delta satya, pura wisata baruna, penerbangan angkasa semesta, asi pudjiastuti, aviastar mandiri, dabi air, balai kalibrasi penerbangan, sampoerna air nusantara, mimika air, alfa trans dirgantara y eastindo.