Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la féculerie établit pour chaque producteur un bordereau de règlement récapitulatif où sont consignées notamment les données suivantes:
la empresa productora de fécula extenderá a cada productor un resguardo de pago recapitulativo en el que figurarán, en particular, los datos siguientes:
un bordereau de réception est délivré pour tous les articles reçus, qui sont immédiatement enregistrés dans le compte matières approprié.
se preparará un informe de recepción en relación con cada uno de los artículos recibidos, que se inscribirán de inmediato en los inventarios correspondientes.
1) l'identité des responsables des services de détection et de répression est consignée en détail sur le bordereau de saisie.
1) en el expediente de la confiscación se incluirá información detallada sobre la identidad de los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley.
l'avis motivé exige que le portugal modifie sa législation sur les services privés de sécurité dans un délai de 40 jours ouvrables de récépissé.
el dictamen motivado exige a portugal modificar su legislación sobre servicios de seguridad privados en un plazo de cuarenta días de la recepción del mismo.