Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i have no fear on that head."
sobre esto último no debes preocuparte.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
i have it!"
¡ya lo tengo!
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
i have as much more to add to it.
cuento yo con otro tanto.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
i have no idea
i have no idea
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
i have money enough and to spare.
tengo dinero abundante.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
ah, i have it!
¡ah, ya lo tengo!
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
i have my black eyes
yo tengo mis ojos negros
Last Update: 2012-12-16
Usage Frequency: 1
Quality:
"but supposing anyone applies, i have no ring."
importa más que no tengo el anillo.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
i know well that i have it in me to make my name famous.
sé de cierto que no me faltan condiciones para hacer mi nombre famoso.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
"no—i have no idea what he intends to go in for.
––no... nada sé de sus proyectos.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
i have a kind of intuition that way.
poseo, en ese sentido, una especie de intuición.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
there was seldom much over, but i managed to scrape along somehow.
ascendía, por lo común, a poco, aunque pude ir tirando.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
"well, i have a trade of my own.
––tengo un oficio muy particular, sospecho que único en el mundo.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"it is not easy to express the inexpressible," he answered with a laugh.
––no es cosa sencilla expresar lo inexpresable ––repuso riendo––.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"i have had so much to do inside the house," the detective said evasively.
––la tarea del interior de la casa no me ha dejado sosiego para nada ––dijo evasivamente el detective––.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
i have left everything in statu quo until i hear from you.
he dejado orden de que nada se toque antes de que usted dé señales de vida.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
"i have little more to say, and it's as well, for i am about done up.
»poco más he de añadir, y por suerte, ya que me acabo por momentos.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"i have my old service revolver and a few cartridges."
––mi viejo revólver de soldado y unos cuantos cartuchos.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"it is true that i have not married," ferrier answered.
––cierto es que no he contraído matrimonio ––repuso ferrier––.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"i have no objection," lestrade answered, seating himself.
––ninguno ––dijo lestrade tomando asiento––.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting