From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
b) bain de jouvence pour la récolte des roseaux et des joncs dans les lacs et estuaires du norfolk (royaume-uni) professionnels.
b) rejuvenecimiento de la cosecha de cañas y juncos en la zona de deltas y estuarios de norfolk (reino unido) los 20, muy pocos de los cuales contaban menos de 30 años de edad y varios de ellos se aproximaban a la edad de jubilación o la habían superado.
le mirage se changera en étang et la terre desséchée en sources d`eaux; dans le repaire qui servait de gîte aux chacals, croîtront des roseaux et des joncs.
la arena candente se convertirá en laguna; y el sequedal, en manantiales de agua. en la morada de los chacales habrá pastizales y área de cañaverales y de juncos
des conferves, des joncs, des carex, des scirpes, çà et là quelques couches d'herbages, épais comme une grosse moquette, le recouvraient.
conferváceas, juncos, cárices, acá y allá algunas capas de hierba, espesas como una tupida alfombra, cubrían el terreno; charcos helados brillaban a los rayos del sol en muchos parajes.
un deuxième projet doit répondre aux besoins du secteur à plus long terme, en attirant et en soutenant de nouveaux acteurs, en renforçant l’efficacité et les bénéfices des entreprises existantes et en améliorant la promotion des roseaux et des joncs des lacs et estuaires du norfolk.
hay un segundo proyecto que se ocupa de las necesidades de la industria a más largo plazo atrayendo y sosteniendo a nuevos interesados, mejorando la e ciencia y los ingresos de las empresas existentes y mejorando la promoción de los cañaverales de broads.
le projet a pour but d'inverser cette tendance en introduisant le fauchage des joncs pour limiter leur invasion et en promouvant l'application d'engrais organique "léger".
el proyecto pretende invertir esta tendencia mediante la siega de los juncos que infestan la zona y la aplicación de estiércol natural "ligero".
- gulier des roseaux et des joncs. traditionnellement, ceux-ci étaient récoltés à des finscommercialespourfournirles matières premières des toitures de chaume, assurant ain si le lien entre le patrimoine bâti et l’environnement n aturel.
quizè los turistas no puedan apreciar lo necesario que resultan estas grandes ex-tensiones de ca÷a para los aguiluchos laguneros, pero su ima-gen sobrevolando a poca altura es, a pesar de ello, impresio-nante.
au seul mot d'un homme blanc et barbu je fus rempli d'horreur; j'allai à l'arbre, et je distinguai parfaitement avec ma longue-vue un homme blanc couché sur la grève de la mer, pieds et mains liés avec des glayeuls ou quelque chose de semblable à des joncs; je distinguai aussi qu'il était européen et qu'il avait des vêtements.
fui hasta el árbol y, con la ayuda de mi catalejo, pude distinguir claramente a un hombre blanco que yacía sobre la playa, atado de pies y manos con cañas o bejucos. era europeo y estaba vestido.
