From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
elles reçoivent une formation en soins maternels et participent à des ateliers sur la pratique de la continence.
estas mujeres pueden quedarse en los albergues todo el tiempo que necesiten, y allí reciben información sobre la maternidad y asisten a talleres sobre la castidad.
le préservatif masculin, la continence périodique et le coït interrompu concernent entre 3 et 4 % des femmes mariées.
entre un 3% y 4% de las mujeres casadas utilizan preservativos, practican el ritmo y el coito interrumpido como métodos anticonceptivos.
entre autres questions traitées, ces normes visaient la prévention des escarres, la gestion des fuites et la promotion de la continence.
estos criterios se centraban, por ejemplo, en prevenir las úlceras decúbito, gestionar el alta de los pacientes o estimular la continencia.
la continence périodique, les contraceptifs injectables et la stérilisation masculine sont les méthodes les plus fréquemment utilisées en pologne, au myanmar et au canada, respectivement.
el método del ritmo, los anticonceptivos inyectables y la esterilización masculina son los métodos más utilizados en polonia, myanmar y el canadá, respectivamente.
62. dans ce dernier cas, la différence entre les réponses des hommes et des femmes s'explique généralement par une utilisation plus fréquente du préservatif masculin et de la continence périodique.
62. si se consideran los datos que proporcionan los hombres respecto de las prácticas anticonceptivas, puede observarse que la principal diferencia con los informes de las mujeres radica, por lo general, en la mayor utilización de condones y del método del ritmo.
- les méthodes traditionnelles : l'allaitement prolongé, l'abstinence post-partum, continence périodique, retrait.
- los métodos tradicionales: la lactancia prolongada, la abstinencia postparto, la continencia periódica y el coito interrumpido.
le point de vue de certaines confessions religieuses, qui s'opposent à l'usage du condom et préconisent la continence influence leurs adeptes, constitue un obstacle à la planification familiale.
el punto de vista de algunas confesiones religiosas que se oponen a la utilización del preservativo y preconizan la abstinencia influye en sus adeptos y constituye un obstáculo para la planificación familiar.
de plus, la fésotérodine a amélioré l’évolution moyenne du volume évacué à chaque miction et l’évolution moyenne du nombre de jours de continence par semaine (voir le tableau 1 ci-dessous).
además, la fesoterodina mejoró el valor medio del cambio en el volumen eliminado en cada micción, y del número de días de continencia a la semana (ver tabla 1 a continuación).