From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
compte tenu de la désolation que la quête de cet objectif a provoquée, le rapatriement risque de prendre des années.
en vista del clima de desolación que han creado para tratar de alcanzar este objetivo, es muy posible que la repatriación lleve años.
c'est aussi la région du monde où de nombreux conflits meurtriers continuent de semer la mort et la désolation.
también es una región del mundo donde numerosos conflictos mortíferos continúan sembrando muerte y desolación.
elles ont touché 3 870 communautés dans 256 circonscriptions locales et semé la désolation dans pas moins de 14 provinces de par leur intensité et leurs effets.
la intensidad y las consecuencias de la inundación hicieron estragos en al menos 14 estados.
ces bombardements ont causé la mort de plus d'une centaine de citoyens zaïrois et créé la désolation au sein de la population de ladite ville.
de resultas de ello se produjo la muerte de más de un centenar de ciudadanos zairenses y la desolación entre la población de la mencionada ciudad.
la guerre froide n'est cependant qu'un des nombreux épisodes qui ont endeuillé le monde et apporté la mort et la désolation.
sin embargo, la guerra fría no es más que uno de tantos episodios que pusieron de luto al mundo y que provocaron la muerte y la destrucción.
3. les fardc et la monuc sont à pied d'œuvre pour traquer ces bandes armées qui sèment la désolation même parmi les populations congolaises;
3. las fardc y la monuc están listas y preparadas para atrapar a esas bandas armadas que siembran la desolación incluso entre la población congoleña;
elles détruisent tout sur leur passage, transformant la splendeur et l'espérance en destruction et désolation, et frappent surtout les plus pauvres et les plus vulnérables.
arrasan a su paso con todo, convirtiendo el esplendor y la esperanza en destrucción y desolación y se ensañan principalmente contra los más pobres y vulnerables.
il n'est pas raisonnable d'espérer que de telles réactions prennent fin tandis que la machine militaire israélienne continue de semer la désolation dans les villes palestiniennes.
no es razonable esperar que esas reacciones no vuelvan a producirse, cuando la maquinaria militar israelí sigue haciendo estragos en las ciudades palestinas.