Results for decoupage translation from French to Spanish

decoupage
decoupage

trou de decoupage de la section
agujero de recorte de la sección

le decoupage est execute de facon a eviter toute souillure dans les viandes .
el despiece se realizará de tal manera que se evite cualquier mancha en las carnes .

le decoupage de la carcasse en parties de carcasse ou le desossage ne sont effectues que dans les ateliers de decoupe .
el despiece de la canal en partes de canal o el deshuesado sólo se efectuarán en las salas de despiece .

b ) un local pour les operations de decoupage et de desossage ainsi que pour les operations de conditionnement prevues au n 48 ;
b ) un local para las operaciones de despiece y de deshuesado así como para las operaciones de envasado previstas en el n º 48 ;

les viandes provenant du decoupage et non destinees a la consommation humaine sont recueillies au fur et a mesure dans les recipients prevus au n 2 sous f ) .
las carnes procedentes del despiece y no destinadas al consumo humano se recogerán poco a poco en los recipientes previstos en la letra f ) del n º 2 .

decoupage, ajustage et collage de corps abrasifs qui, vu leur forme, ne sont pas reconnaissables comme destinés à l'emploi à la main
recorte, ajuste y encolado de abrasivos que por su forma no puedan reconocerse como destinados a ser utilizados manualmente

le decoupage et le desossage de viandes qui ont subi un examen dont le resultat s ' est revele negatif et qui sont destinees a la communaute doivent etre effectues dans des ateliers de decoupe , conformement a l ' article 4 .
el despiece y el deshuesado de carnes que hayan sido objeto de un examen cuyo resultado haya sido negativo y que se destinen a la comunidad deberán efectuarse en salas de despiece , con arreglo al artículo 4 .

les conditions du paragraphe 1 point b ne s'appliquent pas a la viande fraiche de volaille , emballee ou non , lorsque les operations de decoupage ou de desossage sont effectuees dans les locaux de vente ou d'utilisation , ou dans un local contigu , en vue de la mise a la disposition directe du consommateur final , a l'exclusion de la vente ambulante , par correspondance ou sur un marche . "
las condiciones del punto b del apartado 1 no se aplicarán a la carne fresca de aves de corral , embalada o no , cuando las operaciones de despiece o de deshuesado se hayan efectuado en los locales de venta o de utilización , o en un local contiguo , para la puesta a disposición directa del consumidor final , con exclusión de la venta ambulante , por correspondencia o en un mercado . »