From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
résistance à la déchirure ductile d'aciers à tubes sous chargements quasi statiques ct dynamiques
aplicación de nuevas técnicas de arranque y sostenimiento en capas estrechas de carbón en potencias de 50/70 cm ampliables hasta potencia de i m y pendientes entre 0o y 40°
tête d'ancre en fonte ductile galvanisée trempée à chaud du type utilisé pour la fabrication d'ancres de terre
cabeza de anclaje de hierro de fundición maleable galvanizado por inmersión en caliente, del tipo utilizado en la fabricación de anclajes de tierra
tous les sectionnements et autres dispositifs fixés à la coque exigés par la présente règle doivent être en acier, en bronze ou en un autre matériau ductile approuvé.
todos los accesorios y válvulas del forro exterior prescritos en la presente regla serán de acero, bronce u otro material dúctil aprobado.
d) le nickel entrant dans la composition de l'acier le rend résistant, solide et ductile sur une grande échelle de températures;
d) el níquel que se encuentra en el acero proporciona dureza, resistencia y ductilidad en un amplio intervalo de temperaturas;
il est donc important de pouvoir prévoir le caractère plus ou moins ductile ou fragile qu'aurait la rupture du métal à la température de service de la conduite et de quantifier la ténacité de celleci.
es, pues, importante poder prever el carácter más o menos dúctil o frágil que tendría la rotura del metal a la temperatura de servicio de la conducción y de cuantificar la tenacidad de aquél.
le mpi (1) s'est occupé de l'évaluation des amas inclusionnaires et de leurs conséquences pour le niveau ductile de la resilience.
el mpi (1) se ha ocupado de la evaluación de aglomerados de inclusiones y de sus consecuencias para el nivel dúctil de la resiliencia.
le produit peut être en fonte grise ou en fonte ductile et le couvercle et/ou le cadre du trou d'homme peuvent être remplis de béton ou d'autres matériaux.
el producto puede ser de fundición gris o dúctil y la tapa o arco que permite la entrada pueden estar rellenos de hormigón o de otros materiales.
la principale différence réside dans le fait que, pour produire de la fonte ductile, du magnésium est ajouté au carbone du fer pour modifier sa forme en flocon en structure sphéroïdale, ce qui n'est pas le cas pour la fonte grise.
la principal diferencia en el proceso de fabricación de fundición dúctil es que el magnesio se añade al carbono del hierro para cambiar la forma. de laminar, adquiere una estructura esferoidal, lo que no es el caso de la fundición gris.
ainsi qu'il est indiqué ci-dessus, l'enquête a montré qu'en dépit des différences induites par l'utilisation de fonte grise ou de fonte ductile, tous les types de pièces de voirie en fonte possèdent les mêmes caractéristiques physiques, chimiques et techniques essentielles, sont fondamentalement destinés aux mêmes usages et peuvent être considérés comme les variantes d'un même produit.
la investigación ha mostrado que, a pesar de las diferencias producidas por la utilización de hierro gris o de hierro dúctil, todos los tipos de piezas moldeadas poseen las mismas características físicas, químicas y técnicas esenciales; se utilizan básicamente para los mismos fines y pueden considerarse como distintos tipos del mismo producto.