From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ses avocats auraient constaté, le 24 mai, qu'il avait des hématomes aux jambes et que son bras droit était enflé.
el 24 de mayo sus abogados habían observado que tenía contusiones en las piernas y una hinchazón en el brazo derecho.
la polémique a enflé lorsque la personne qui a rendu publique cette affaire a été assignée en justice par un avocat des autorités, pour diffusion de fausses informations.
la controversia se volvió más intensa cuando la persona que puso al descubierto la iluminación angkor wat fue demandada por un abogado del gobierno por difundir información falsa.
elle s'y rendit le jour même et aurait eu un choc à la vue du corps de son mari, enflé et couvert d'ecchymoses.
acudió a visitarlo ese mismo día y, al parecer, quedó horrorizada al ver su cuerpo horriblemente "hinchado y desfigurado ".
il avait le visage enflé (surtout autour des yeux) et les pieds gonflés; ses joues et son nez en sang paraissaient tuméfiés.
tenía hinchados la cara, en particular los ojos, y también los pies, y las mejillas y la nariz ensangrentada parecían más gruesas que de costumbre.
celui qui calomnie en secret son prochain, je l`anéantirai; celui qui a des regards hautains et un coeur enflé, je ne le supporterai pas.
al que solapadamente difama a su prójimo, a ése yo lo silenciaré; no soportaré al de ojos altaneros y de corazón arrogante
après avoir été placé en garde à vue pendant la nuit, il a comparu devant le tribunal le jour suivant et, selon les allégations, aurait eu le visage enflé et contusionné, et il aurait également présenté des lésions au cou.
tras pasar una noche detenido, compareció ante el tribunal al día siguiente, según se dice con la cara hinchada y amoratada y lesiones en el cuello.
l'opposition en ligne au concert qui avait débuté sous forme de groupes facebook, a enflé pour atteindre à présent près de 13.000 personnes, et est soutenue par des emails et des billets de blogs.
a las oposiciones virtuales al concierto que empezaron como grupos de facebook y que ahora cuentan con 13,000 miembros, se les unen correos en cadena y posts en blogs.
les signes précoces des réactions d'hypersensibilité sont les suivants: difficulté respiratoire, essoufflement, oedème, urticaire, prurit, oppression thoracique, respiration sifflante, tension artérielle basse et anaphylaxie (réaction allergique sévère pouvant s'accompagner d'une difficulté à déglutir et/ou respirer, d'un visage ou de mains rouge(s) ou enflé(es)).
se le informará de los signos iniciales de las reacciones de hipersensibilidad que incluyen dificultad de respirar, respiración entrecortada, tumefacción, ampollas, picor, opresión en el pecho, jadeo, presión sanguínea baja y anafilaxis (reacción alérgica grave que puede causar dificultad al tragar y/ o al respirar, enrojecimiento o hinchazón de la cara y/ o de las manos).