From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
les changements climatiques planétaires devraient accentuer la désertification aux échelons régional et local et les causes et résultats de la désertification induire une diminution de la végétation épigée et hypogée, laquelle joue un rôle très important en tant que puits et réservoir.
según las previsiones, el cambio climático mundial exacerbará la desertificación regional y local, y las causas y resultados de la desertificación reducirán la vegetación superficial y subterránea, esa misma vegetación que tantos servicios presta como sumidero y depósito.
la matière végétale vivante et morte, épigée et plus particulièrement hypogée, fixe du carbone ( "puits ") et fonctionne comme un réservoir de carbone stocké.
la materia vegetal viva y muerta, en la superficie y especialmente bajo la tierra, secuestra el carbono ( "sumidero ") y constituye una reserva de carbono almacenado ( "depósito ").
il ne contemplerait ni les chefs-d'oeuvre d'Éléphanta, ni ses mystérieux hypogées, cachés au sud-est de la rade, ni les grottes kanhérie de l'île salcette, ces admirables restes de l'architecture bouddhiste !
no contemplaría ni las obras maestras de elefanta, ni sus misteriosas hipogeas, ocultas al sureste de la rada, ni las grutas kankerias de la isla de salcette; esos admirables vestigios de la arquitectura budista.