Results for il ne fut pas le premier a mettre ... translation from French to Spanish

il ne sera pas le premier à reprendre les essais.
no será el primero en reanudar los ensayos.

ce ne fut pas le cas.
pero no fue así.

mais ce ne fut pas le cas.
no resultó así.

mais ce ne fut pas le cas du tout.
pero no pasó nada de ese tipo.

assurément, ce ne fut pas le cas en 1963.
ciertamente no lo fue en 1963.

du mourant ou du mort il ne fut pas question.
nada me dijo del moribundo o del muerto.

hélas, ce ne fut pas le cas pour le conseil.
fue bastante decepcionante.

ce qui, en tout état de cause, ne fut pas le cas .
sin embargo, ese no fue el caso .

de cette idée, robert schuman ne fut pas le seul inventeur.
de esta idea, robert schuman no fue el único inventor.

mais ce ne fut pas le cas, les prix ne se sont pas du tout rapprochés.
hay que apoyar las enmiendas presen­tadas por el ponente para que el apoyo continúe también en 1993.

je puis vous certifier que ce ne fut pas le cas de la politique des handicapés.
ahora bien, no ha sido ese el caso con la política en favor de los minusválidos.

mais il ne fut pas la confondre avec les critères relatifs à la politique des transports.
no se debe confudir con los criterios de la política de transportes.

malheureusement, ce ne fut pas le cas et on a signé un accord qui s'inscrivait fatalement dans la continuité.
vamos a decir sí porque existe una evolución, y las últimas discusiones en argel revelan que el gran magreb está tomando forma.

mais ce ne fut pas le cas, la division entre les communautés étant déjà trop fermement ancrée.
pero no fue así porque la división entre comunidades ya estaba demasiado arraigada.

à ce que le conseil adopte les propositions de la commission. en fait, ce ne fut pas le cas.
está definida en el artículo 203 del tratado, se respetaría y que las decisiones del parlamento europeo no eran injustificadas en modo alguno.

comme son père était atteint d'une maladie chronique, il ne fut pas envoyé au front.
como el padre de macchako vivía con una enfermedad crónica, no lo enviaron al frente.

dans ce cas, le gouvernement espagnol aurait dû soulever la question au conseil, ce qui ne fut pas le cas.
es esencial para el consejo que tanto el parlamento como la comisión deseen avanzar aún más

ce ne fut pas le cas, malheureusement, malgré les intensives consultations et négociations que nous avons eues depuis plus de quatre ans.
lamentablemente, ello no fue así, a pesar de las consultas y negociaciones intensivas que celebramos durante más de cuatro años.

le même rapport dit aussi que seuls les corps et les restes de trois victimes furent découverts et enterrés mais ce ne fut pas le cas de manuel magalhães.
el mismo informe dice que el solamente se encontraron y se enterraron el cuerpo y los restos de tres de las vícitmas, aunque este no fue el caso de manuel magalhães.

il ne fut pas détenu pour des raisons politiques ni pour l'opposition à un changement constitutionnel, mais pour avoir commis des délits communs.
no fue detenido por razones políticas ni por su objeción a un cambio de la constitución, sino por haber cometido delitos de derecho común.