Results for j’aurais voulu qu’on se séduise un... translation from French to Spanish

nous souhaiterions que l'on se préoccupe un peu plus de ce problème.
a la hora de conceder las ayudas al desarrollo, el armamento excesivo ciertamente debe ser un punto a tener en cuenta.

j'aurais voulu que le rapport soit un peu plus audacieux et un peu plus revendicateur en ce qui concerne les ressources financières, mais j'estime que c'est un premier pas.
desde este punto de vista creo que, si queremos que sean útiles esta conferencia y el acercamiento que debe favorecer —con la consiguiente aparición de buenas ideas—, debe concebirse, más que nada, como una ocasión de autocrítica y de cambio de posición de europa, como una ocasión de diálogo y de acercamiento cultural incluso al islam, con objeto de evitar posibles posicionamientos extremistas.

on se rendra sans doute compte que nous nous exprimons ici en des termes un peu plus choisis ou, pour mieux dire, de façon moins claire que mme read.
en mi explicación lo he dicho con toda claridad: las subvenciones complementarias que he enumerado nos eran desconocidas.

on se souvient que l'odieux système de l'apartheid a été démantelé en afrique du sud, il y a un peu plus d'un an.
cabe recordar el momento en que, hace poco más de un año, se demolió en sudáfrica el despreciable sistema de apartheid.

cependant, ils doivent prendre un peu plus au sérieux ces situations conflictuelles auxquelles on se doit de réagir.
pero deben tomarse un poco más en serio esas situaciones de conflictividad a las que no se puede dar la callada por respuesta.

le président. — elle n'est pas nouvelle, mais on a toujours pair un peu plus frais quand on se fait coiffer par le coiffeur! feur!
el presidente. — no es nuevo, pero siempre que uno pasa por la peluquería tiene un aspecto algo distinto. (risas)

on se rappellera par comparaison que, lors de la deuxième opération, un peu plus de la moitié des pays en développement avaient indiqué qu'ils disposaient d'un régime universel ou limité de pension et/ou de sécurité sociale.
a modo de comparación, en el segundo examen y evaluación en poco más de la mitad de los países en desarrollo se contaba con una cobertura de pensiones o de seguridad social universal o limitada.

19. le remplacement des travaux contractuels de traitement de la documentation dans toutes les langues par des opérations internes a permis de réaliser des économies que l'on peut fixer approximativement à un peu plus de 1 million de dollars par exercice biennal en frais de composition contractuelle (à cet égard, on se reportera au premier rapport du comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le projet de budget-programme pour 1996-19972.
la sustitución del procesamiento externo de la documentación en todos los idiomas por procesamiento interno ha ocasionado economías que pueden estimarse a grandes rasgos muy superiores al millón de dólares por bienio en costos de composición externa. (a este respecto, véase el primer informe de la comisión consultiva en asuntos administrativos y de presupuesto sobre el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1996-1997ibíd., suplemento no. 7 (a/50/7), párr. 79.