Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ce malfrat sympathique dans le brillantissime the sting (l'arnaque), oscar du meilleur film en 1973.
este mangante simpático en la suntuosa película the sting (el golpe), oscar a la mejor película en 1973.
Last Update: 2014-10-20
Usage Frequency: 2
Quality:
ce jeune citoyen tunisien est peut être un multirécidiviste ou un malfrat mais rien n'explique cette torture, ce 'crime organisé'...
este joven ciudadano tunecino es quizás un delincuente reincidente o un criminal pero nada explica esta tortura, este crimen organizado...
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
15. l'osc a fait mention de la recrudescence du phénomène du lynchage avec des images de victimes qualifiées de > ayant succombé aux coups des populations ayant été montrées par les médias.
15. la osc aludió a la recrudescencia de los linchamientos y a la publicación en los medios de imágenes de las víctimas calificadas de "maleantes " y abatidas a golpes por la población.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting