Results for mercialisation translation from French to Spanish

mercialisation.
subvencionados, para que los incorpo­ren a sus propios rebaños.

mercialisation sera nécessairement diminue.
identificación del origen de los errores comparación con anteriores versiones del pro­ducto.

2 mercialisation des voitures particulières neuves —
aprobacio´n el 5 de enero por la comisio´n.

mercialisation d'une machine estimée dangereuse.
el motivo mencionado en la letra a) no ne cesita aclaración.

il serait logique d'interdire une telle com mercialisation.
si resulta factible, la comisión no dejará de hacerlo, pero hoy no puedo garantizar tal cosa.

avis motivés mercialisation des aliments simples pour animaux (italie).
• no oposición a la fórmula ejecutoria por las autori­dades alemanas con respecto a la multa klöcner­werke ag (república federal de alemania).

mercialisation des semences de plantes oléagineuses et à fibres (italie).
• no aplicación, por falta de comunicación de las medidas nacionales de ejecución de la primera directiva de la comisión del 18 de abril de 1978 (5), que modifica los anexos de la directiva del consejo del 30 de junio de 1969 (6) con relación a la comercialización de las semillas de plantas oleaginosas y de fibras (italia) lia)

• question n° 2, de m. raftery: com mercialisation de la recherche
siempre se ha interesado mucho por nuestro trabajo, y si va a venir, lo lógico es que el debate no comience hasta que llegue.

proposition de directive du conseil concernant la com mercialisation des matériels forestiers de reproduction joc 199 du 14.7.1999
propuesta de directiva del consejo relativa a la comercialización de los materiales forestales de reproducción doc 199 de 14.7.1999

51 verte d'achats de lait en poudre effectués en dehors des circuits habituels de com mercialisation de ces marchandises.
51 habían sido objeto de una declaración falsa en españa.

par ailleurs, le conseil étudie actuellement une proposition de la commission concernant les normes de com mercialisation pour les graisses à tartiner jaunes.
creo, por tanto, que se podría tranquilamente decidir sobre un problema importante, fundamental, como han dicho tantos colegas.

les investissements concernant le commerce de détail et les investissements destinés à la transformation ou à la com mercialisation de produits provenant de pays tiers sont exclus du soutien communautaire.
quedan excluidas de las ayudas las inversiones relativa a la comercialización al por menor y la transformación o la comercialización de productos procedentes de terceros países.

on peut définir des lignes de conduite indi­ des grandes compagnies pour accélérer la com­ quant les principes et les directions à suivre, mais mercialisation des nouvelles idées.
existen directrices que señalan comercialización de las nuevas ¡deas.

- dans le domaine des produits de base, diversification tant au niveau horizontal que vertical des économies des etats acp pour leurs productions et leur com mercialisation.
hay que señalar también el suministro a los países acp de productos agrícolas disponibles en la comunidad.

ce règlement, qui s'appliquera à partir de la campagne de com mercialisation 2005-2006, comporte les princi paux éléments suivants:
este reglamento, que se aplicará a partir de la campaña de comercialización 2005/2006, incluye principalmente los siguientes elementos:

il souligne également la nécessité de tenir compte de la dimension locale de la production et de la distribution alimentaires et de ne pas introduire d'entraves artificielles à la com mercialisation des productions locales ou de petites tailles.
adopción por el consejo de una decisión sobre la firma del acuerdo, el 18 de junio.

le financement de ces re cherches de pointe doit être prolongé par la volonté d'assurer un marché européen unique au matériel obtenu lorsqu'il atteint sa phase de com mercialisation.
si suprimimos para los artistas el impuesto sobre el valor añadido, resulta que los gastos en que éstos tienen que incurrir antes de la ejecución de sus trabajos —en el caso de un pintor, por ejemplo, representan gastos muy superiores a los que suponen la compra de pinceles, pinturas y telas— no podrán deducirse, y ello es así para todos los gastos.

ces tendances ont été confortées par les réformes de mercialisation des agrumes, des fruits à coque, des champignons ou de produits destinés à la transformation;d’autres couvrent plusieurs produits.
kg309582cee_es 27/11/03 10:56 page 5 ción de cítricos, frutos de cáscara, setas o productos destinados a su transformación; otras se dedican a una gran variedad de productos.

les producteurs disent qu'ils doivent non seule ment couvrir les coûts de fabrication et de com mercialisation, mais aussi ceux de la mise au point et de l'expérimentation des médicaments. cet argument est pertinent.
la causa principal de estas variaciones está en el éxito conseguido por algunos gobiernos (en particular los de españa, francia e italia) en forzar los precios a la baja hasta niveles poco más que superiores a los costes de producción.

compte tenu de la politique actuelle de la commission en ce qui concerne la com mercialisation des informations, l'opoce essaiera également de commercialiser la banque de données par des répertoires plus ciblés par secteur (agriculture, industrie, environnement...).
las consultas de los servicios de la comi sión para determinar sus necesidades y las soluciones más eficaces y menos costosas han resultado más largas de lo previsto. a