Results for nonapplication translation from French to Spanish

ouverture de la procédure dans le cas de nonapplication des directives
apertura del procedimiento de infracción en el caso de no aplicación de directivas transportador de mercancías por carretera en el sector de los transportes nacionales e internacionales, (italia); lia);

d d'autres insuffisances résultent de la nonapplication du traité.
d por último, el tratado contiene también auténticos fallos estructurales.

les mots "ou la nonapplication " ont été placés entre crochets.
las palabras "no aplicación " se han colocado entre corchetes.

des sanctions sont prévues en cas de violation ou de nonapplication de la loi.
se fijan sanciones para los casos de violación o incumplimiento de la ley.

d. nonrespect ou nonapplication par les États des lois protégeant les terres autochtones
d. estados que no aplican las leyes que protegen las tierras indígenas

par exemple, la nonapplication de l'article 9, la façon même dont est
lo guidice (ppe). - (it) señor presidente, los da tos que nos ha expuesto el comisario schmidhuber, a

la commission estelle consciente du discrédit politique que représenterait la nonapplication de son accord ?
¿es consciente la comisión, del desprestigio político que representaría el incumplimiento de su acuerdo?

a) nonapplication par un tribunal d'un texte législatif ou réglementaire applicable;
a) si un tribunal no aplica un instrumento juridiconormativo que debe aplicarse;

b) nonapplication de la législation relative aux forêts ou à l'utilisation des terres.
b) la inaplicación de la legislación relativa a los bosques o al uso de la tierra.

la partie invoquant la nonapplication ou une exemption doit apporter la preuve des faits qui soutiennent cette auégation.
la parle que alegue la imposibilidad de aplicar dichas disposiciones o una exención deberá aportar la prueba de los hechos en que basa dicha alegación.

ces insuffisances, surtout dans le domaine de la nonapplication des principes de subsidiarité, complémentarité et additionnalité sont manifestes.
la verdad es que el gobierno británico está haciendo lo que quiere.

par exemple, les collectivités locales et les municipalités invoquent le manque de moyens financiers pour expliquer la nonapplication de la loi.
por ejemplo, las colectividades locales y los municipios aducen la falta de medios financieros para explicar la no aplicación de la ley.

quatrièmement, la nécessité de conserver les structures définies en 1972 et la nonapplication de ces me sures aux petits producteurs de produits tradition nels.
también me doy cuenta de que estamos tratando un asunto muy delicado, pero no deja de ser menos delicado por el hecho de que los años pasan y las decisiones se postergan.

16. les principaux sujets pour lesquels les consultants ont indiqué une nonapplication importante des recommandations concernant la législation étaient les suivants:
16. los temas principales de los que los consultores comunican un nivel más elevado de incumplimiento de que cumplimiento de las recomendaciones legislativas son:

65. le comité est profondément préoccupé par la nonapplication du droit des enfants à l'éducation dans l'État partie.
65. el comité está profundamente preocupado por el incumplimiento en cuanto a la realización del derecho del niño a la educación en el estado parte.

toutefois, la question posée initiale ment par mme squarcialupi concernait l'application ou, le cas échéant, la nonapplication des directives communautaires.
bangemann, vicepresidente de la comisión. — en lo que se refiere al informe del sr. newton dunn, la comisión no ha realizado ninguna enmienda según el artículo 149.

420. quant aux insuffisances, il faut noter l'existence de facteurs entravants et de difficultés comme la nonapplication intégrale en matière de législation définie.
420. en cuanto a las insuficiencias, hay que señalar la existencia de obstáculos y dificultades, como la no aplicación integral de la legislación establecida.

il s'agit à mon avis, dans ce cas particulier, d'un problème de nonapplication par le gouvernement national des dispositions relatives à la conservation.
en esta resolución acusamos a un funcionario del gobierno brasileño de cometer actos ilegales.

une étude récente16montre que la différence entre l’application ou la nonapplication des règles de l’ue relatives aux marchés publics peut atteindre 34 %des coûts totaux.
un estudio reciente16muestra que la diferencia entre la aplicación y la noaplicación de las reglas de la ue en materia de contratación pública puedeascender al 34 % de los costes totales.

l'exigence d'un dossier justificatif en cas de nonapplication des normes, combinée avec le droit de contester, devrait permettre de régler localement la plupart des différends.
especial importancia tienen las normas funcionales, en las que se señala cuáles de las posibles opciones en el uso de las normas internacionales se han seleccionado, de forma armonizada, dentro de europa.