Results for recoupe translation from French to Spanish

recoupe
relabra

bouveau de recoupe
transversal

fagot de recoupe de distance
módulo de alcance-ritmo

cette question recoupe les autres.
esta cuestión atañe a todas las restantes.

elle recoupe plusieurs des thèmes étudiés.
afecta a varios de los temas estudiados.

il recoupe et intègre d'autres plans.
este plan atraviesa transversalmente a los otros dos planes y se integra con ellos.

recoupe les restrictions géographiques applicables à la pêche;
realizar comprobaciones cruzadas de las restricciones geográficas aplicables a la pesca;

recoupe les observations avec la répartition de l’effort;
realizar comprobaciones cruzadas de los avistamientos, comparándolos con la asignación del esfuerzo pesquero;

la feuille d'origine se recoupe avec la feuille de destination
las tablas de origen interseccionan con la tabla de destino

la parité est une autre question intersectorielle importante qui recoupe les cinq thèmes.
el género es otra importante cuestión intersectorial que interrelaciona los cinco temas.

il a également été constaté que ce thème recoupe ceux de toutes les grandes conférences.
esta esfera también se ha seleccionado como tema que se reitera en todas las conferencias principales.

bien entendu, la question de l'évangélisation recoupe celle du dialogue interreligieux.
por supuesto, la cuestión de la evangelización está interrelacionada con la del diálogo entre las religiones.

3. mise en valeur durable des zones arides (recoupe les thèmes suivants)
3. desarrollo sostenible de tierras áridas (duplicación con los temas siguientes)

34. cette affaire recoupe les préoccupations exprimées par certaines sources au sujet des ingérences politiques.
34. este caso también plantea la inquietud expresada por algunas fuentes respecto de las injerencias políticas.

ce nouvel engagement recoupe probablement quelque peu l'engagement précédent de 145 milliards de dollars.
probablemente se superponen en parte ese conjunto de medidas y los 145.000 millones de dólares prometidos anteriormente.

l'adaptation aux changements climatiques est un domaine intersectoriel qui en recoupe beaucoup d'autres.
la adaptación al cambio climático es una esfera intersectorial que se relaciona con muchas otras.

la question de l'égalité entre les sexes recoupe également d'autres problèmes liés au développement.
asimismo, las cuestiones de género guardan relación con otros problemas de desarrollo.

cette information recoupe les conclusions des examens précédents du gtsivp de l'ocde sur l'authentification;
ello concuerda con las constataciones de anteriores estudios sobre la autenticación efectuados por el grupo de trabajo de la ocde;

a ma grande satisfaction, notre opinion recoupe d'ailleurs celle du porte-parole du groupe socialiste.
a este respecto coincidimos también —y lo he constatado con satisfacción— con el portavoz del grupo socialista.

chaque cahier renvoie donc à d'autres lorsque la question qu'il traite en recoupe d'autres.
por ello cada cuaderno remite a otros cuando coinciden las cuestiones tratadas.