From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
scorbut
escorbuto
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 8
Quality:
scorbut infantile
escorbuto infantil
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 6
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
le pays a réussi à éradiquer les maladies liées aux carences alimentaires, tels que le béribéri, la pellagre et le scorbut.
el país ha logrado eliminar síndromes de deficiencia nutricional tales como el beriberi, la pelagra y el escorbuto.
une dose continue dans l'eau de consommation ou de grandes doses quotidiennes ont réussi à soulager ou à protéger contre le scorbut.
dosis continuadas en el agua de bebida o dosis diarias mayores reducían o protegían contra el escorbuto.
le scorbut chez l'enfant implique à coup sûr les tissus osseux, surtout ceux de la cage thoracique et les cartilages épiphysaux des extrémités sous tension.
en los niños que sufren de escorbuto el tejido óseo se ve más afectado, especialmente el de la caja torácica y el cartílago epifisélico de las extremidades.
À titre d'intervention immédiate à court terme, 252 000 comprimés de vitamine c ont été distribués dans les zones touchées afin de traiter le scorbut chez 5 000 personnes.
cómo medida de intervención inmediata se distribuyeron 252.000 tabletas de vitamina c a 5.000 personas en las zonas afectadas para tratamiento contra el escorbuto.
on estime généralement que la quantité de vitamine c nécessaire pour un fonctionnement optimal des processus métaboliques dans l'organisme est plus élevée que la quantité minimale qui permet de prévenir les signes classiques du scorbut.
se sabe que la cantidad de vitamina c requerida para un funcionamiento óptimo de los procesos metabólicos en el cuerpo es mayor que la cantidad necesaria para prevenir síntomas clásicos de escorbuto.
les jus de fruits et nectars sont traditionnellement utilisés en europe pour apporter un supplément de vitamine c, et l'on peut dire que la disparition à peu près complète du scorbut infantile en europe est due à cette tradition.
los jugos de fruta y néctares son tradicionalmente utilizados en europa para aportar un suplemento de vitamina c y puede decirse que la desaparición casi completa del escorbuto infantil en europa se debe a esta tradición.
au québec, l'explorateur français jacques cartier était tributaire des remèdes préparés par les autochtones à partir de l'écorce et des feuilles du cèdre blanc pour combattre le scorbut.
en quebec, el explorador francés jacques cartier recurrió a remedios indígenas basados en la corteza y las hojas del cedro blanco para curar el escorbuto.
le spt a rencontré des personnes mourant de faim, notamment à san, kayes ou diéma, ou bien souffrant de maladies graves résultant de carences alimentaires importantes, telles que le scorbut et le béri-béri.
el spt encontró a personas que morían de hambre, especialmente en san, kayes o diema, o que sufrían enfermedades graves derivadas de carencias alimentarias importantes, como el escorbuto y el beriberi.
des renseignements ont été recueillis au moyen d'un questionnaire afin d'évaluer la présence du scorbut, l'utilisation et l'acceptabilité des comprimés de vitamine c, l'accès à des aliments riches en vitamine c et la connaissance du scorbut.
se obtuvo información a través de un cuestionario para evaluar la incidencia del escorbuto, el uso y la aceptabilidad de las tabletas de vitamina c, el acceso a alimentos enriquecidos con vitamina c y el conocimiento del escorbuto.