Results for simultanøment translation from French to Spanish

ils ne peuvent pas Œtre simultanØment membres du parlement europØen.
ningœn miembro del comitØ podrÆ ser simultÆneamente miembro del parlamento europeo.

eu Øgard à la nature complØmentaire des trois projets de rŁglement du conseil , la bce accueille favorablement le fait qu' ils entrent tous en vigueur simultanØment , à savoir le 1er janvier 2001 .
dado que los tres proyectos de reglamentos del consejo son complementarios , el bce acoge favorablemente el hecho de que los tres reglamentos entren en vigor en la misma fecha , esto es , el 1 de enero de 2001 .

les entreprises rØglementØes peuvent simultanØment participer tant à titre d ' « Ømetteur » [ article 2 , paragraphe 1 , point d )] , de « personne faisant une offre » [ article 2 , paragraphe 1 , point e )] que d ' « Øtablissement financier chargØ des procØdures d' offre au public » ( article 21 , paragraphe 1 ) .
las entidades reguladas pueden participar a la vez en calidad de « emisor » [ vØase la letra d ) del apartado 1 del artículo 2 ] , « persona que hace una oferta ( u oferente )» [ vØase la letra e ) del apartado 1 del artículo 2 ] , y « entidades financieras responsables de los procedimientos de oferta pœblica » ( vØase el apartado 1 del artículo 21 ) .