Results for thornfield translation from French to Spanish

-- thornfield?
no lo conozco, señorita.

mais voilà que nous approchons de thornfield.
entretanto, habíamos llegado a thornfield.

-- en effet, je me suis attachée à thornfield.
-en efecto, experimento afecto hacia thornfield.

je retournais à thornfield, mais pour combien de temps?
volvía a thornfield, pero ¿cuánto tiempo pasaría allí?

elle avait quitté le château de thornfield pendant la nuit.
abandonó thornfield hall una noche y todas las pesquisas hechas en la comarca para encontrarla han resultado inútiles.

«je pensais, continuai-je, que thornfield vous appartenait.
-creí -dije- que thornfield era propiedad de usted.

nous voici arrivés à thornfield; laissez-moi descendre.»
ya estamos en thornfield. ayúdeme a apearme.

je n'aimais pas le moment où il fallait rentrer à thornfield.
no me era muy grato entrar allí de nuevo.

-- entre l'irlande, et l'angleterre, et thornfield, et...
-de inglaterra, y de thornfield, y de...

«m. rochester est-il au château de thornfield?» demandai-je.
-¿reside ahora mr. rochester en thornfield?

«vous connaissez sans doute le château de thornfield? hasardai-je enfin.
-¿conoce usted thornfield hall? -pregunté, al fin, al hostelero, hombre ya maduro, de buena apariencia.

«je me dirigeais vers thornfield par une froide soirée d'hiver, thornfield, château détesté.
»en una helada tarde de invierno avisté thornfield hall, el aborrecido lugar en que no esperaba hallar satisfacción ni placer algunos.

-- dois-je partir, monsieur?'demandai-je; dois-je quitter thornfield?
-¿es necesario que me vaya de thornfield? -pregunté.

«À quelle distance est le château de thornfield? demandai-je au garçon d'écurie.
-¿está thornfield muy lejos de aquí? -pregunté al posadero.

enfin il se tourna sur son siège et me dit: «nous ne sommes plus bien loin de thornfield, maintenant.»
al fin, el cochero se volvió hacia mí y me dijo: -ya no estamos lejos de thornfield.

-- personne n'est donc allé au château de thornfield? personne n'a donc vu m. rochester?
-pero ¿no han ido a thornfield hall? ¿no han visto a mr. rochester?

-- avez-vous vu beaucoup de monde? -- rien que les élèves et les maîtres de lowood et les habitants de thornfield.
-¿ha tratado mucha gente? -con nadie más que con las condiscípulas y profesores de lowood y ahora con los habitantes de thornfield.

-- au milieu de la nuit, murmurai-je; oui, c'était là l'heure fatale à thornfield...
fue un horrible espectáculo, se lo aseguró. -¡de noche! -murmuré. era la hora en que sucedían todas las calamidades en thornfield.

des voix nouvelles résonnaient au- dessous de nous; depuis que thornfield avait un maître, il n'était plus si étranger au monde extérieur.
si aquella racha de vida del mundo que me era desconocido y que acababa de entrar en la casa se debía al amo, me pareció que su presencia era preferible a su ausencia.

alors je souhaitais plus d'expérience, des rapports plus fréquents avec les autres hommes et la possibilité d'étudier un plus grand nombre de caractères que je ne pouvais le faire à thornfield.
y sentía en mi interior el afán de ver todo aquello de cerca, de tratar más gentes, de experimentar el encanto de otras personas.