From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la convention contre la criminalité transnationale organisée est la clef de voute de ces efforts et elle doit être ratifiée par tous les pays.
la convención contra la delincuencia organizada transnacional es la piedra angular de esa labor, por lo que deberá lograrse su ratificación universal.
il a estimé que le recours à cette forme de financement constituait la clé de voute de la mise en place des réseaux transeuropéens.
comisión relativa a la financiación de los proyectos de la red transeuropea de transporte por consorcios públicoprivados, indicando que el recurso a esta forma de financiación constituye la piedra angular de la realización de las redes transeureopeas.
le conseil est donc la clef de voute du système judiciaire, ce qui en fait de ce dernier un pouvoir autonome et bien distinct des deux autres pouvoirs.
el consejo es, pues, la clave de bóveda del sistema judicial, lo que hace que éste sea un poder autónomo y perfectamente diferenciado de los otros dos poderes.
la nécessité de développer pleinement le potentiel en ressources humaines est une clé de voute dans la réalisation d'une économie de marché efficace en mongolie.
se está insistiendo de forma especial en la necesidad de desarrollar todo el potencial de recursos humanos, fundamental para lograr una economía de mercado eficaz en mongolia.
de même, elles estiment que, étant la clef de voute du processus politique, les élections ne pourront avoir lieu que lorsque les positions stratégiques du nord auront été reconquises.
de la misma manera, estiman que las elecciones, como elemento esencial del proceso político, deben celebrarse una vez que hayan vuelto al control gubernamental las importantes posiciones septentrionales.
en cas d’exposition à partir du 2ème trimestre de la grossesse, il est recommandé de faire une échographie foetale afin de vérifier la fonction rénale et les os de la voute du crâne.
si se produce una exposición a araii a partir del segundo trimestre del embarazo, se recomienda realizar una prueba de ultrasonidos de la función renal y del cráneo.
en cas d’exposition à partir du 2ème trimestre de la grossesse, il est recommandé d’effectuer une échographie fœtale afin de vérifier la fonction rénale et les os de la voute du crâne.
si se produce una exposición a antagonistas de los receptores de angiotensina ii a partir del segundo trimestre del embarazo, se recomienda realizar una prueba de ultrasonidos de la función renal y del cráneo.
3.4 le cese confirme7 que la sécurité constitue la clé de voute d'une stratégie aérienne durable et qu'il n'y a de place pour aucune compromission à ce sujet.
3.4 el cese confirma7 que la seguridad es el pilar fundamental de una estrategia sostenible del sector de la aviación y que no podemos permitirnos la autocomplacencia.