From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
les programmes consacrés aux jeux de hasard, à la voyance et aux autres services similaires ne peuvent être diffusés avant 23 heures et doivent être signalés par un symbole graphique approprié.
los programas relacionados con apuestas, predicciones y otros servicios similares no se pueden emitir antes de las 23.00 horas y deben estar marcados con el símbolo gráfico correspondiente.
au paragraphe 4, m. dankert dénonce avec une grande clair voyance les manipulations dont font l'objet les données que les etats membres fournissent à la commission.
en el párrafo 4 el sr. dankert indica con gran precisión la manipulación de los datos suministrados a la comisión por los estados miembros.
rapport en vue du développement des relations économiques et commerciales entre la commu nauté européenne et la hongrie, a représenté, somme toute, une preuve de sensibilité et de clair voyance de ce parlement.
la reacción de la comisión ha sido cauta. sin embargo, a menos que la comunidad esté dispuesta a hacer concesiones reales a hungría con respecto a la apertura de nuestros mercados a las exportaciones húngaras, especialmente en el sector agrícola, es poco probable que hungría quiera concertar un acuerdo, incluso si este parlamento pide al consejo y a la comisión que negocie uno.
ente nazionale di previdenza ed assistenza periti industriali — eppi (organisme de pre´voyance et d’assistance pour les experts industriels);
Ð tratamiento por un especialista (incluido tratamiento odontoloÂgico) en los ambulatorios puÂblicos y en centros privados que hayan firmado un convenio con el inps (instituto nacional de seguridad social);
cela s'explique souvent par un manque de clair voyance, par une mauvaise gestion ou par un mauvais choix du partenaire, du «jumeau» en fait.
por ello, considero justo que la comunidad se esfuerce en fomentar la difusión de estas iniciativas de hermanamiento, que se practican desde hace ya unas cuantas décadas, y, por supuesto, en hacer todo lo posible por garantizarles el éxito.
«premier pilier»: re´gime public de pre´voyance en faveur de toutes les personnes actives domicilie´es au liechtenstein;
junto con la decisioÂn sobre su caso adoptada por el organismo competente de la seguridad social, se informa al afectado acerca de las võÂas de recurso administrativo de que dispone.
celles-ci ont montré d'ailleurs à quel point l'ambassadeur akram était au fait de nos travaux, car avant même qu'il ne soit intervenu, les représentants de la france et du royaume-uni, par quelque don de voyance, avaient répondu à certains des points soulevés par lui. j'en conclus qu'il existe au sein de la conférence une entente fondamentale qui est un véritable gage de progrès.
hechas esta mañana; creo que se nos dieron buenas noticias y, por cierto, ello indica lo profundamente que ya participa en nuestra labor el embajador akram porque aun antes de que hablara parece que ya pudo comunicar sus pensamientos a los delegados telépatas de francia y el reino unido, dado que antes de que leyera su intervención ya habían contestado a algunos de los puntos por él planteados; así pues, creo que existe una comprensión básica en la conferencia que nos permitirá realmente adelantar.