Results for a chaque fois translation from French to Swahili

a chaque communauté un messager.
na kila umma una mtume.

chaque fois des mauvais événements détruisent et envahissent ma ville
kila wakati matukio mabaya yanaharibu na kuvamia jiji langu

chaque fois que de mauvais événements détruisent et envahissent ma ville
kila mara matukio mbaya ya angamiza mji wangu

a chaque communauté, nous avons assigné un culte à suivre.
kila umma tumewajaalia na ibada zao wanazo zishika.

a chaque fête, il relâchait un prisonnier, celui que demandait la foule.
kila wakati wa sikukuu ya pasaka, pilato alikuwa na desturi ya kuwafungulia mfungwa mmoja waliyemtaka.

chaque fois que je fermais les yeux, j'imaginais que des bombes tombaient.
kila wakati ninafunga macho yangu ninapatwa na hisia kuwa mabomu yanaanguka.

chaque fois, le mot-clic #freealaa est utilisé comme marque de soutien.
kila mara, #freealaa alama ashiria huibuka kuonyesha mshikamano.

chaque fois qu'un messager se présentait à sa communauté, ils le traitaient de menteur.
kila umma alipo wafikia mtume wao walimkanusha.

a chaque fête, le gouverneur avait coutume de relâcher un prisonnier, celui que demandait la foule.
ilikuwa kawaida wakati wa sikukuu ya pasaka mkuu wa mkoa kuwafungulia wayahudi mfungwa mmoja waliyemtaka.

et il construisait l'arche. et chaque fois que des notables de son peuple passaient près de lui, ils se moquaient de lui.
na akawa anaunda jahazi, na kila wakipita wakuu wa kaumu yake wakimkejeli.

chaque fois que celui-ci entrait auprès d'elle dans le sanctuaire, il trouvait près d'elle de la nourriture.
kila mara zakariya alipo ingia chumbani kwake alimkuta na vyakula. basi alimwambia: ewe maryamu!

chaque fois que leurs peaux auront été consumées, nous leur donnerons d'autres peaux en échange afin qu'ils goûtent au châtiment.
kila zitapo wiva ngozi zao tutawabadilishia ngozi nyengine ili waionje hiyo adhabu.

kainat, l'amie de malala qui était avec elle lors de l'attentat, a dit être encore terrifiée et pleurer chaque fois que les faits lui reviennent à l'esprit.
kainat - rafiki yake malala waliyekuwa pamoja wakati shambulio lilipotokea — alisema — kwamba bado ana woga mwingi mno na hulia sana kila mara anapolikumbuka.

ceux-là mêmes avec lesquels tu as fait un pacte et qui chaque fois le rompent, sans aucune crainte [d'allah].
wale ambao miongoni mwao umepatana nao ahadi, kisha wanavunja ahadi yao kila mara, wala hawamchi mungu.

et chaque fois que je les ai appelés pour que tu leur pardonnes, ils ont mis leurs doigts dans leurs oreilles. se sont enveloppés de leurs vêtements, se sont entêtés et se sont montrés extrêmement orgueilleux.
na hakika mimi kila nilipo waita ili upate kuwaghufiria, walijiziba masikio yao kwa vidole vyao, na wakajigubika nguo zao, na wakakamia, na wakatakabari vikubwa mno!

a chaque communauté, nous avons assigné un rite sacrificiel, afin qu'ils prononcent le nom d'allah sur la bête de cheptel qu'il leur a attribuée.
na kila umma tumewafanyia mahala pa kuchinjia mihanga ya ibada ili walitaje jina la mwenyezi mungu juu ya vile walivyo ruzukiwa katika wanyama wa mifugo.

ils ont traversé à pied le parc, en tentant à plusieurs reprises de reprendre la route, mais ils ont dû à chaque fois regagner l'abri de la forêt, car ils entendaient le bruit d'armes lourdes.
walikatiza mbugani, wakitarajia kutokeshezea barabarani, lakini walisikia milio ya mabomu na na mizinga na hivyo iliwabidi kurudi tena msituni.

annonce à ceux qui croient et pratiquent de bonnes œuvres qu'ils auront pour demeures des jardins sous lesquels coulent les ruisseaux; chaque fois qu'ils seront gratifiés d'un fruit des jardins ils diront: «c'est bien là ce qui nous avait été servi auparavant».
na wabashirie walio amini na wakatenda mema kwamba watapata mabustani yapitayo mito kati yake; kila watapo pewa matunda humo, watasema: haya ndiyo kama tuliyo pewa mbele.