Results for compatissant translation from French to Swahili

seigneur, tu es compatissant et très miséricordieux».
mola wetu mlezi! hakika wewe ni mpole na mwenye kurehemu.

allah est compatissant envers [ses] serviteurs.
na mwenyezi mungu ni mpole kwa waja wake.

vraiment, votre seigneur est compatissant et miséricordieux.
hakika mola wenu mlezi ni mpole na mwenye kurehemu.

mais vraiment, votre seigneur est compatissant et miséricordieux.
hakika mola wenu mlezi ni mwenye huruma, mwenye kurehemu.

puis il accueillit leur repentir car il est compatissant et miséricordieux à leur égard.
basi akapokea toba yao, kwani hakika yeye kwao wao ni mpole na ni mwenye kuwarehemu.

ne connaît-il pas ce qu'il a créé alors que c'est lui le compatissant, le parfaitement connaisseur.
asijue aliye umba, naye ndiye mjua siri, mwenye khabari?

et il y a parmi les gens celui qui se sacrifie pour la recherche de l'agrément d'allah. et allah est compatissant envers ses serviteurs.
na katika watu yupo ambaye huiuza nafsi yake kwa kutaka radhi za mwenyezi mungu; na mwenyezi mungu ni mpole kwa waja wake.

certes, un messager pris parmi vous, est venu à vous, auquel pèsent lourd les difficultés que vous subissez, qui est plein de sollicitude pour vous, qui est compatissant et miséricordieux envers les croyants.
hakika amekwisha kujieni mtume kutokana na nyinyi wenyewe; yanamhuzunisha yanayo kutaabisheni; anakuhangaikieni sana. kwa waumini ni mpole na mwenye huruma.

c'est lui qui fait descendre sur son serviteur des versets clairs, afin qu'il vous fasse sortir des ténèbres à la lumière; et assurément allah est compatissant envers vous, et très miséricordieux.
yeye ndiye anaye mteremshia mja wake aya zinazo bainisha wazi ili akutoeni gizani muingie kwenye nuru. na hakika mwenyezi mungu kwenu ni mpole, mwenye kurehemu.