Results for gloire translation from French to Swahili

gloire
utukufu ni bwana

gloire à lui!
ametakasika na hayo.

la gloire de dieu
utukufu wa mungu uko katika maisha yangu

gloire à allah!
na ametakasika mwenyezi mungu!

gloire à toi (ô allah)!
subhanak umetakasika!

ils diront: «gloire à toi!
waseme: subhanak, umetakasika.

- ils dirent: «gloire à toi!
wakasema: subhanaka, wewe umetakasika!

dis-[leur]: «gloire à mon seigneur!
sema: subhana rabbi, ametakasika mola wangu mlezi!

il dira: «gloire et pureté à toi!
(na isa) atasema: subhanaka, wewe umetakasika!

gloire à allah le meilleur des créateurs!
basi ametukuka mwenyezi mungu mbora wa waumbaji.

et disent: «gloire à notre seigneur!
na wanasema: subhana rabbina, ametakasika mola wetu mlezi!

à qui soit la gloire aux siècles des siècles! amen!
kwake yeye uwe utukufu milele! amina.

gloire à lui! il transcende ce qu'on lui associe.
yeye ametakasika, na ametukuka na hayo mnayo mshirikisha naye.

car ils aimèrent la gloire des hommes plus que la gloire de dieu.
walipendelea kusifiwa na watu kuliko kusifiwa na mungu

ils exaltent sa gloire nuit et jour et ne s'interrompent point.
wanamtakasa usiku na mchana, wala hawanyong'onyei.

et il n'existe rien qui ne célèbre sa gloire et ses louanges.
na hapana kitu ila kinamtakasa kwa sifa zake.

le panneau publicitaire à la gloire du président togolais qui fait rigoler les blogueurs
wanabogu wa togo wamtania rais kufuatia ujumbe wa bango barabarani

lumière pour éclairer les nations, et gloire d`israël, ton peuple.
mwanga utakaowaangazia watu wa mataifa, na utukufu kwa watu wako israeli."

que toute la gloire te revienne le dieu qui parle et qui réalise. un dieu tout puissant
utukufu wote urudi kwako yule anayesema na anayetambua. mungu mwenye nguvu

et c'est nous certes, qui célébrons la gloire [d'allah].
na hakika sisi ndio wenye kusabihi kutakasa.