Results for hypocrites translation from French to Swahili

mais les hypocrites ne le savent pas.
lakini wanaafiki hawajui.

en vérité, les hypocrites sont les pervers.
hakika wanaafiki ndio wapotofu.

les hypocrites, hommes et femmes, appartiennent les uns aux autres.
wanaume wanaafiki na wanawake wanaafiki, wote ni hali moja.

allah connaît parfaitement les croyants et connaît parfaitement les hypocrites.
na hapana shaka mwenyezi mungu atawatambulisha walio amini, na atawatambulisha wanaafiki.

annonce aux hypocrites qu'il y a pour eux un châtiment douloureux,
wabashirie wanaafiki kwamba watapata adhabu chungu,

mène la lutte contre les mécréants et les hypocrites et sois rude à leur égard.
pambana na makafiri na wanaafiki, na kuwa mgumu kwao!

allah rassemblera, certes, les hypocrites et les mécréants, tous, dans l'enfer.
hakika mwenyezi mungu atawakusanya wanaafiki na makafiri wote pamoja katika jahannamu,

jésus, connaissant leur méchanceté, répondit: pourquoi me tentez-vous, hypocrites?
lakini yesu alitambua uovu wao, akawaambia, "enyi

crains allah et n'obéis pas aux infidèles et aux hypocrites, car allah demeure omniscient et sage.
mche mwenyezi mungu wala usiwat'ii makafiri na wanaafiki. hakika mwenyezi mungu ni mwenye kujua, mwenye hikima.

et parmi les bédouins qui vous entourent, il y a des hypocrites, tout comme une partie des habitants de médine.
na katika mabedui walio jirani zenu wamo wanaafiki; na katika wenyeji wa madina pia wapo walio bobea katika unaafiki.

les hypocrites cherchent à tromper allah, mais allah retourne leur tromperie (contre eux-mêmes).
hakika wanaafiki wanamkhadaa mwenyezi mungu, na hali ni yeye ndiye mwenye kuwakhadaa wao.

et c'est à allah qu'appartiennent les trésors des cieux et de la terre, mais les hypocrites ne comprennent pas.
na mwenyezi mungu ndiye mwenye khazina za mbingu na ardhi, lakini wanaafiki hawafahamu.

et n'obéis pas aux infidèles et aux hypocrites, ne prête pas attention à leur méchanceté et place ta confiance en allah et allah suffit comme protecteur.
wala usiwat'ii makafiri na wanaafiki, na usijali udhia wao. nawe mtegemee mwenyezi mungu.

et afin qu'il châtie les hypocrites, hommes et femmes, et les associateurs et les associatrices, qui pensent du mal d'allah.
na awape adhabu wanaafiki wanaume na wanaafiki wanawake, na washirikina wanaume na washirikina wanawake, wanao mdhania mwenyezi mungu dhana mbaya.

afin qu'allah récompense les véridiques pour leur sincérité, et châtie, s'il veut, les hypocrites, ou accepte leur repentir.
ili mwenyezi mungu awalipe wakweli kwa sababu ya ukweli wao, na awaadhibu wanaafiki pindi akitaka, au apokee toba yao.

et ils (les hypocrites) jurent par allah qu'ils sont vraiment des vôtres; alors qu'ils ne le sont pas.
na wanaapa kwa mwenyezi mungu kwamba wao ni katika nyinyi, wala wao si katika nyinyi.

o prophète, lutte contre les mécréants et les hypocrites, et sois rude avec eux; l'enfer sera leur refuge, et quelle mauvaise destination!
pambana na makafiri na wanaafiki, na wakazanie. na makaazi yao ni jahannamu, na huo ndio mwisho mbaya.

hypocrites! vous savez discerner l`aspect de la terre et du ciel; comment ne discernez-vous pas ce temps-ci?
enyi wanafiki! mnajua kutabiri hali ya hewa kwa kuangalia dunia na anga; kwa nini basi, hamwezi kujua maana ya nyakati hizi?

(et rappelez-vous), quand les hypocrites et ceux qui ont une maladie au cœur [dont la foi est douteuse] disaient: «ces gens-là, leur religion les trompe.»
na walipo sema wanaafiki, na wale wenye ugonjwa nyoyoni mwao: watu hawa dini yao imewadanganya.