Results for invoquez translation from French to Swahili

et invoquez allah pendant un nombre de jours déterminés.
na mtajeni mwenyezi mungu katika zile siku zinazo hisabiwa.

invoquez votre seigneur en toute humilité et recueillement et avec discrétion.
muombeni mola wenu mlezi kwa unyenyekevu na kwa siri.

invoquez-les donc et qu'ils vous répondent, si vous êtes véridiques.
hebu waombeni, nao wakuitikieni, kama mnasema kweli.

ceux que vous invoquez en dehors d'allah sont des serviteurs comme vous.
hakika hao mnao waomba asiye kuwa mwenyezi mungu ni waja mfano wenu nyinyi.

les mosquées sont consacrées à allah: n'invoquez donc personne avec allah.
na hakika misikiti ni ya mwenyezi mungu, basi msimuabudu yeyote pamoja na mwenyezi mungu.

puis quand vous êtes en sécurité, invoquez allah comme il vous a enseigné ce que vous ne saviez pas.
na mtakapo kuwa katika amani, basi mkumbukeni mwenyezi mungu kama alivyo kufunzeni yale mliyo kuwa hamyajui.

dis: «invoquez ceux que vous prétendez, (être des divinités) en dehors de lui.
sema: waombeni hao mnao wadaia badala yake yeye.

et invoquez-le avec crainte et espoir, car la miséricorde d'allah est proche des bienfaisants.
na muombeni kwa kuogopa na kwa kutumai. hakika rehema ya mwenyzi mungu iko karibu na wanao fanya mema.

et quand vous aurez achevé vos rites, alors invoquez allah comme vous invoquez vos pères, et plus ardemment encore.
na mkisha timiza ibada zenu basi mtajeni mwenyezi mungu kama mlivyo kuwa mkiwataja baba zenu au mtajeni zaidi.

dis: «invoquez vos associés, et puis, rusez contre moi; et ne me donnez pas de répit.
sema: iiteni hio miungu yenu ya ushirikina. kisha nifanyieni mimi vitimbi, wala msinipe muhula.

dis: «invoquez ceux qu'en dehors d'allah vous prétendez [être des divinités].
sema: waite mnao wadaia kuwa ni badala ya mwenyezi mungu.

et invoquez-le, sincères dans votre culte. de même qu'il vous a créés, vous retournerez à lui».
kama alivyo kuumbeni mwanzo ndivyo mtavyo rudi,

vous l'invoquez humblement et en secret: «s'il nous délivre de ceci, nous serons du nombre des reconnaissants.
mnamwomba kwa unyenyekevu na kwa siri, mkisema: kama akituokoa na haya bila ya shaka tutakuwa miongoni mwa wanao shukuru.

dis: «invoquez allah, ou invoquez le tout miséricordieux. quel que soit le nom par lequel vous l'appelez, il a les plus beaux noms.
sema: mwombeni allah (mwenyezi mungu), au mwombeni rahman (mwingi wa rehema), kwa jina lolote mnalo mwita. kwani yeye ana majina mazuri mazuri.

dis: «il m'a été interdit, une fois que les preuves me sont venues de mon seigneur, d'adorer ceux que vous invoquez en dehors d'allah, et il m'a été ordonné de me soumettre au seigneur de l'univers».
sema: mimi nimekatazwa kuwaabudu hao mnao waomba badala ya mwenyezi mungu, zilipo nijia hoja zilizo dhaahiri kutokana na mola wangu mlezi. na nimeamrishwa nisilimu kwa mola wa walimwengu wote.