Results for la force translation from French to Swahili

nous croyons à la force d'un contact direct.
tunaamini katika nguvu ya kukutana moja kwa moja.

« ne pouvant justifier la justice, on a justifié la force ».
na umoja wa afrika ambao uanjidai kushutumu!

que lui a enseigné [l'ange gabriel] à la force prodigieuse,
amemfundisha aliye mwingi wa nguvu,

un homme qui utilise la force a peur de raisonner. ~ proverbe kenyan.
mtu atumiaye nguvu anaogopa kutumia akili. ~methali ya ki-kenya.

vous avez eu la force et la volonté d'élire cet homme du changement.
mmlikuwa na ujasiri, na nia ya kumchagua mtu wa mabadiliko.

la croissance de la population dans certaines zones affaiblit la force du réseau, du fait de baisses de tension.
ongezeko la idadi ya watu katika baadhi ya maeneo hudhoofisha nguvu ya mtandao, kutokana na matumizi makubwa ya umeme.

israël est venu dans nos maisons, se bat contre nous dans nos rues et déploie toute la force de sa brutalité envers nous.
israeli imetuingilia majumbani, inapigana katika mitaa yetu na unaonyesha unyama wake dhidi kwa nguvu zote.

pendant que leur activisme en ligne se développe, la police fédérale éthiopienne a commencé à utiliser la force contre les manifestants.
kadiri harakati hizo zikiendelea kukua na kusambaa nje ya mtandao wa intaneti, jeshi la polisi la nchi hiyo limeanza kutumia nguvu kupambana na waandamanaji.

en vérité, c'est allah qui est le grand pourvoyeur, le détenteur de la force, l'inébranlable.
hakika mwenyezi mungu ndiye mwenye kuruzuku, mwenye nguvu, madhubuti.

devant la résistance des grévistes, les forces de l'ordre n'ont pas hésité à faire usage de la force.
huku wakikabiliana na pingamizi kutoka kwa waandamanaji, vikosi vya usalama havikusita kutumia nguvu.

le dernier aspect traite des estimations excessives de la force du rival, john tembo, à cause de son alliance avec le front démocratique uni .
suala la mwisho linazungumzia jinsi wataalamu wa mambo walivyokisia vibaya uwezo wa mpinzani mkuu, john tembo, haswa matokeo ya mseto alioingia na chama cha united democratic front (udf).

quand les injustes verront le châtiment, ils sauront que la force tout entière est à allah et qu'allah est dur en châtiment!...
na laiti walio dhulumu wakajua watakapo iona adhabu kuwa nguvu zote ni za mwenyezi mungu na kuwa mwenyezi mungu ni mkali wa kuadhibu!

israël doit comprendre que sa sécurité dépend de la justice et la cohabitation pacifique avec ses voisins et non pas sur l'usage criminel de la force. "
israeli ni lazima ikubali kuwa usalama wake unategemea haki na kuishi salama pamoja na majirani zake, na siyo kwa kutegemea matumizi maovu ya nguvu.

ce matin, un commando de terroristes armés a pénétré par la force dans le centre commercial westgate dans la zone de parklands à nairobi et déchaîné une violence insensée sur les clients et les employés.
asubuhi ya leo, kikundi cha magaidi wenye silaha waliingia kwa nguvu kwenye kituo cha kibiashara cha westgate kwenye eneo la parkland, jijini nairobi na kusababisha ghasia zisizo za kiungwana kwa wateja na wafanyakazi.

si allah avait voulu, il leur aurait donné l'audace (et la force) contre vous, et ils vous auraient certainement combattu.
na lau angeli penda mwenyezi mungu angeli wasaliti juu yenu wakapigana nanyi.

car souvent il avait eu les fers aux pieds et avait été lié de chaînes, mais il avait rompu les chaînes et brisé les fers, et personne n`avait la force de le dompter.
mara nyingi walimfunga kwa pingu na minyororo lakini kila mara aliweza kuikata hiyo minyororo na kuzivunja hizo pingu, wala hakuna mtu aliyeweza kumzuia.

veillez donc et priez en tout temps, afin que vous ayez la force d`échapper à toutes ces choses qui arriveront, et de paraître debout devant le fils de l`homme.
muwe waangalifu basi, na salini daima ili muweze kupata nguvu ya kupita salama katika mambo haya yote yatakayotokea, na kusimama mbele ya mwana wa mtu."

même si ces moyens ne sont pas comparables à la force militaire exercée par israël, ils nous ont permis d'etre plus sûrs que jamais que les palestiniens se battront jusqu'au bout pour protéger les leurs.
japokuwa nguvu hizohaziwezi kulingana na nguvu zilizoshinikizwa na israeli, zimetufanya tuwe na hakika zaidi kwamba wapalestina watapigana mpaka mwisho kulinda kile kilicho chao.

@hhassan140: le massacre de halfaya, pour souhaiter la bienvenue à brahimi à damas, fait honte à tous ceux qui espèrent encore qu'assad comprenne autre chose que la force.
@hhassan140: mauaji ya halfaya, kusherehekea kuwasili kwa brahimi mjini damascus, aibu kwenu wote mnaoendelea kudhani assad anaelewa chochote zaidi ya nguvu ya bunduki.

allah, c'est lui qui vous a créés faibles; puis après la faiblesse, il vous donne la force; puis après la force, il vous réduit à la faiblesse et à la vieillesse: il crée ce qu'il veut et c'est lui l'omniscient, l'omnipotent.
mwenyezi mungu ndiye aliye kuumbeni kutokana na udhaifu kisha akajaalia nguvu baada ya unyonge, kisha akajaalia baada ya nguvu unyonge tena na ukongwe. anaumba atakavyo.