Results for maudits translation from French to Swahili

ce sont des maudits.
wamelaanika!

maudits soient les menteurs,
wazushi wameangamizwa.

allah les a maudits. et pour eux, il y aura un châtiment permanent.
hayo yanawatosha, na mwenyezi mungu amewalaani; nao wana adhabu milele.

mais allah les a maudits à cause de leur mécréance; leur foi est donc bien médiocre.
lakini mwenyezi mungu amewalaani kwa kufuru yao; basi hawaamini ila wachache tu.

que leurs propres mains soient fermées, et maudits soient-ils pour l'avoir dit.
mikono yao ndiyo iliyo fumba, na wamelaaniwa kwa sababu ya waliyo yasema.

ce sont ceux-là qu'allah a maudits, a rendus sourds et a rendu leurs yeux aveugles.
hao ndio mwenyezi mungu alio walaani, na akawatia uziwi, na akawapofoa macho yao.

voilà ceux qu'allah a maudits; et quiconque allah maudit, jamais tu ne trouveras pour lui de secoureur.
hao ndio mwenyezi mungu amewalaani. na ambaye mwenyezi mungu amemlaani basi hutamwona kuwa na mwenye kumnusuru.

qu'un mauvais sort tombe sur eux. allah est courroucé contre eux, les a maudits, et leur a préparé l'enfer.
utawafikia mgeuko mbaya, na mwenyezi mungu awakasirikie, na awalaani, na awaandalie jahannamu.

ceux des enfants d'israël qui n'avaient pas cru ont été maudits par la bouche de david et de jésus fils de marie, parce qu'ils désobéissaient et transgressaient.
walilaaniwa walio kufuru miongoni mwa wana wa israili kwa ulimi wa daud na wa isa mwana wa maryamu. hayo ni kwa sababu waliasi na wakawa wanapindukia mipaka.

(nous les avons maudits) à cause de leur rupture de l'engagement, leur mécréance aux révélations d'allah, leur meurtre injustifié des prophètes, et leur parole: «nos cœurs sont (enveloppés) et imperméables». en réalité, c'est allah qui a scellé leurs cœurs à cause de leur mécréance, car ils ne croyaient que très peu.
basi kwa sababu ya kuvunja kwao ahadi zao, na kuzikataa kwao ishara za mwenyezi mungu, na kuwauwa kwao manabii bila ya haki, na kusema kwao: nyoyo zetu zimefumbwa; bali mwenyezi mungu amezipiga muhuri kwa kufuru zao, basi hawaamini ila kidogo tu -