Results for pleurant translation from French to Swahili

et ils vinrent à leur père, le soir, en pleurant.
wakaja kwa baba yao usiku wakilia.

et ils tombent sur leur menton, pleurant, et cela augmente leur humilité.
na huanguka kifudifudi na huku wanalia, na inawazidisha unyenyekevu.

quand les versets du tout miséricordieux leur étaient récités, ils tombaient prosternés en pleurant.
wanapo somewa aya za mwingi wa rehema huanguka kusujudu na kulia.

ceux qui pleurent comme ne pleurant pas, ceux qui se réjouissent comme ne se réjouissant pas, ceux qui achètent comme ne possédant pas,
wenye kulia wawe kama hawalii, na wenye kufurahi wawe kama hawafurahi; wanaonunua wawe kama hawana kitu;

a la place de votre gamin, un autre gamin qui termine son verre de lait tout en pleurant, pas vilain vilain le môme, mais enfin pas aussi joli que le vôtre.
pembeni ya mwanao kuna mtoto mwingine anayemalizia bilauri ile ya maziwa, huku analia. siyo mwenye sura mbaya, huyu mtoto, lakini hana sura nzuri kama ya mwanao.

alors il répondit: que faites-vous, en pleurant et en me brisant le coeur? je suis prêt, non seulement à être lié, mais encore à mourir à jérusalem pour le nom du seigneur jésus.
lakini yeye alijibu, "mnataka kufanya nini? mnataka kuvunja moyo wangu kwa machozi? niko tayari siyo tu kutiwa ndani kule yerusalemu, ila hata kufa kwa ajili ya bwana yesu."