Results for sagesse translation from French to Swahili

sagesse
hekima

qui a sa sagesse
mke mwenye busara zake

par le coran plein de sagesse.
kwa haki ya qur'ani yenye hikima!

voici les versets du livre plein de sagesse,
hizi ni aya za kitabu chenye hikima.

nous lui donnâmes la sagesse alors qu'il était enfant,
nasi tulimpa hikima angali mtoto.

nelson mandela : 17 citations à se remémorer pour apprécier sa sagesse
hekima 17 za nelson mandela zinazofaa kusomwa na kila mmoja

et quand il eut atteint sa maturité nous lui accordâmes sagesse et savoir.
na alipo fikilia utu uzima tulimpa hukumu na ilimu.

et nous renforçâmes son royaume et lui donnâmes la sagesse et la faculté de bien juger.
na tukautia nguvu ufalme wake, na tukampa hikima, na kukata hukumu.

sur twitter, les internautes ont réagi à son décès en partageant ses mots et sa sagesse.
pamoja na kutuacha, anaendelea kuzungumza na ulimwengu kupitia watumiaji wa twita, ambao waliitikia habari za kifo chake kwa kusambaza maneno yake.

c'est à eux que nous avons apporté le livre, la sagesse et la prophétie.
hao ndio tulio wapa vitabu na hukumu na unabii.

afin que votre foi fût fondée, non sur la sagesse des hommes, mais sur la puissance de dieu.
nilifanya hivyo kusudi imani yenu ipate kutegemea nguvu ya mungu, na si hekima ya binadamu.

moïse fut instruit dans toute la sagesse des Égyptiens, et il était puissant en paroles et en oeuvres.
mose alifundishwa mambo yote ya hekima ya wamisri akawa mashuhuri kwa maneno na matendo.

[cela est] une sagesse parfaite. mais les avertissements ne [leur] servent à rien.
hikima kaamili; lakini maonyo hayafai kitu!

allah a fait descendre sur toi le livre et la sagesse, et t'a enseigné ce que tu ne savais pas.
na mwenyezi mungu amekuteremshia kitabu na hikima na amekufundisha uliyo kuwa huyajui.

et gardez dans vos mémoires ce qui, dans vos foyers, est récité des versets d'allah et de la sagesse.
na kumbukeni yasomwayo majumbani mwenu katika aya za mwenyezi mungu na hikima.

et (allah) lui enseignera l'écriture, la sagesse, la thora et l'evangile,
na atamfunza kuandika na hikima na taurati na injili.

afin que le dieu de notre seigneur jésus christ, le père de gloire, vous donne un esprit de sagesse et de révélation, dans sa connaissance,
ili mungu wa bwana wetu yesu kristo baba mtukufu, awajalieni roho wake atakayewapa hekima na kuwafunulieni mungu mpate kumjua.

or, nous avons donné à la famille d'abraham le livre et la sagesse; et nous leur avons donné un immense royaume.
basi tuliwapa ukoo wa ibrahim kitabu na hikima na tukawapa utawala mkubwa.

envoie l'un des leurs comme messager parmi eux, pour leur réciter tes versets, leur enseigner le livre et la sagesse, et les purifier.
waletee mtume anaye tokana na wao, awasomee aya zako, na awafundishe kitabu na hikima na awatakase.

ainsi, nous avons envoyé parmi vous un messager de chez vous qui vous récite nos versets, vous purifie, vous enseigne le livre et la sagesse et vous enseigne ce que vous ne saviez pas.
kama tulivyo mtuma mtume kwenu anaye tokana na nyinyi, anakusomeeni aya zetu na kukutakaseni na kukufundisheni kitabu na hikima na kukufundisheni mliyo kuwa hamyajui.