Results for serviteur translation from French to Swahili

serviteur
mtumishi

serviteur de dieu
mtumishi wa mungu

le plus grand parmi vous sera votre serviteur.
aliye mkubwa miongoni mwenu ni lazima awe mtumishi wenu.

il révéla à son serviteur ce qu'il révéla.
akamfunulia mja wake (mwenyezi mungu) alicho mfunulia.

celui-ci était vraiment un serviteur fort reconnaissant.
hakika yeye alikuwa mja mwenye shukrani.

à un serviteur d'allah [muhammad] de célébrer la salât?
mja anapo sali?

c'est un récit de la miséricorde de ton seigneur envers son serviteur zacharie.
huu ni ukumbusho wa rehema ya mola wako mlezi kwa mja wake, zakariya.

mais (le bébé) dit: «je suis vraiment le serviteur d'allah.
(mtoto) akasema: hakika mimi ni mtumwa wa mwenyezi mungu.

Ému de compassion, le maître de ce serviteur le laissa aller, et lui remit la dette.
yule bwana alimwonea huruma, akamsamehe lile deni, akamwacha aende zake.

il a secouru israël, son serviteur, et il s`est souvenu de sa miséricorde, -
amemsaidia israeli mtumishi wake, akikumbuka huruma yake.

maintenant, seigneur, tu laisses ton serviteur s`en aller en paix, selon ta parole.
"sasa bwana, umetimiza ahadi yako, waweza kumruhusu mtumishi wako aende kwa amani.

il envoya encore un autre serviteur; ils le battirent, l`outragèrent, et le renvoyèrent à vide.
yule bwana akamtuma tena mtumishi mwingine; lakini wao wakampiga huyo vilevile na kumtendea vibaya, wakamrudisha mikono mitupu.

et à david nous fîmes don de salomon, - quel bon serviteur! - il était plein de repentir.
alikuwa mja mwema. na hakika alikuwa mwingi wa kutubia.

et l`un d`eux frappa le serviteur du souverain sacrificateur, et lui emporta l`oreille droite.
na mmoja wao akampiga upanga mtumishi wa kuhani mkuu, akamkata sikio lake la kulia.

jamais le messie ne trouve indigne d'être un serviteur d'allah, ni les anges rapprochés [de lui].
masihi hataona uvunjifu kuwa mtumwa wa mwenyezi mungu, wala malaika walio karibishwa.

[leur disant]: «livrez-moi les serviteurs d'allah! je suis pour vous un messager digne de confiance.
akasema: nipeni waja wa mwenyezi mungu; kwa hakika mimi kwenu ni mtume muaminifu.