From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
et la fille de sion est restée comme une cabane dans une vigne, comme une hutte dans un champ de concombres, comme une ville épargnée.
allenast dottern sion står kvar där, såsom en hydda i en vingård, såsom ett vaktskjul på ett gurkfält, såsom en inspärrad stad.
le président arafat est pour l' instant reclus dans son quartier général réduit à une simple cabane de ciment, privé de toute liberté de mouvement.
ordförande arafat är fortfarande inlåst i sitt högkvarter som reducerats till ett ynkligt betongskjul , utan att kunna röra sig fritt.
la terre chancelle comme un homme ivre, elle vacille comme une cabane; son péché pèse sur elle, elle tombe, et ne se relève plus.
jorden raglar, ja, den raglar såsom en drucken; den gungar såsom vaktskjulet i trädets topp. dess överträdelse vilar tung på den, och den faller och kan icke mer stå upp.
lorsqu'ils étalent dans la vapeur de la cabane, les baigneurs se battaient le corps avec des branches ou des pagaies jusqu'à ce que leur peau soit rouge et cuisante.
i ånghyddan slog badarna sig själva med ris eller käppar tills huden var röd och öm. sedan dök de ner i det kalla vattnet, eller vintertid i snön.
il est arrivé à podhale avec toute la culture valaque, l'organisation du pâturage, la manière d'aménager les "bacówka" (cabane traditionnelle des bergers) et la transformation du lait.
osten kom till regionen podhale tillsammans med den wallachska kulturen, betesmetoderna och skötseln av de traditionella bacówka-bodarna där mjölken bearbetades.
