Results for plaintive translation from English to Swedish

plaintive
klagande

indeed abraham was most plaintive and forbearing.
abraham var en ömsint och fördragsam [människa].

abraham was indeed most forbearing, plaintive, penitent.
abraham var en fördragsam man och alltid beredd att vända åter i ånger till gud.

what we are going to propose to the intergovernmental conference on the subject of the cfsp is little more than a plaintive murmur, before which not so much as a leaf will tremble.
det vi föreslår regeringskonferensen när det gäller pesc är inget mer än en svag vindpust, utan möjligheter att få ens ett löv att skälva.

what we are going to propose to the intergovernmental conference on the subject of the cfsp is little more than a plaintive murmur, before which not so much as a leaf will tremble. on this subject, a parliament which is still a slave to its political and ideological prejudices and to empty defences of national sovereignty is expressing an opinion that is destined to leave no trace in the historic record of european integration, endeavouring as it does to fill the void of its political proposals with a few feeble practical ones.
i den aktuella frågan kommer europaparlamentet, fortfarande fånget i sina politiska och ideologiska förutfattade meningar och fåfänga försök att försvara den nationella suveräniteten att uttrycka en uppfattning som inte kommer att lämna några spår i det europeiska konstruktionsarbetets historia i sitt försök att överbrygga det politiska tomrummet med några svaga pragmatiska förslag .