Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il decreto sembra essere entrato in vigore il 15 giugno 2001, data della sua pubblicazione nella gazzetta ufficiale.
il decreto sembra essere entrato in vigore il 15 giugno 2001, data della sua pubblicazione nella gazzetta ufficiale.
la specificità o la selettività di una misura costituisce pertanto una delle componenti che rientrano nella nozione di aiuto di stato.
la specificità o la selettività di una misura costituisce pertanto una delle componenti che rientrano nella nozione di aiuto di stato.
en italien burro concentrato ed imballato destinato al consumo diretto nella comunità (da consegnare ai commercianti al minuto)
på italienska burro concentrato ed imballato destinato al consumo diretto nella comunità (da consegnare ai commercianti al minuto)
- burro concentrato ed imballato destinato al consumo diretto nella comunità (da consegnare ai commercianti al minuto)
- burro concentrato ed imballato destinato al consumo diretto nella comunità (da consegnare ai commercianti al minuto),
nella fattispecie, le misure oggetto dell'esame favoriranno soltanto il gruppo alitalia e, eventualmente, la holding fintecna.
nella fattispecie, le misure oggetto dell'esame favoriranno soltanto il gruppo alitalia e, eventualmente, la holding fintecna.
- titolo di esportazione senza fissazione anticipata della restituzione per un quantitativo di ... kg dei prodotti indicati nella casella 16, al tasso di ...
- titolo di esportazione senza fissazione anticipata della restituzione per un quantitativo di ... kg dei prodotti indicati nella casella 16, al tasso di ...
le predette risorse sono versate al bilancio dello stato nella misura di 450 milioni di euro per l'anno 2008 e di 525 milioni di euro per ciascuno degli anni 2009 e 2010.»)
dessa anslag överförs till statsbudgeten med 450 miljoner euro för 2008 och 525 miljoner euro var för åren 2009 och 2010”.
base juridique : legge regionale 1 aprile 2005, n. 10 "interventi a favore della cooperazione agricola e agroalimentare nella regione molise"
rättslig grund : legge regionale 1 aprile 2005, n. 10 "interventi a favore della cooperazione agricola e agroalimentare nella regione molise"
la commissione avverte l'italia che informerà i terzi interessati mediante pubblicazione della presente, unitamente ad un riassunto della medesima, nella gazzetta ufficiale dell'unione europea.
la commissione avverte l'italia che informerà i terzi interessati mediante pubblicazione della presente, unitamente ad un riassunto della medesima, nella gazzetta ufficiale dell'unione europea.
solo l'applicazione del principio dell'investitore privato in economia di mercato, peraltro addotto dall'italia nella fattispecie, potrebbe eliminare tale qualificazione di vantaggio.
solo l'applicazione del principio dell'investitore privato in economia di mercato, peraltro addotto dall'italia nella fattispecie, potrebbe eliminare tale qualificazione di vantaggio.
(62) nella succitata comunicazione sull'interoperabilità dei servizi di televisione digitale interattiva [20] la commissione sottolinea anche l'importanza della "interattività" e della "interoperabilità".
(62) nella succitata comunicazione sull'interoperabilità dei servizi di televisione digitale interattiva [20] la commissione sottolinea anche l'importanza della "interattività" e della "interoperabilità".