From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
madame le président, dans ce rapport, dans cet inventaire interminable qui ressemble moins à un poème de prévert qu' à un catalogue de grand bazar, on trouve tout.
fru ordförande, i detta betänkande , i denna ändlösa förteckning som mindre liknar en dikt av prévert , än en katalog från en stor lågprisaffär , där finns allt.
gardons-nous de dresser un catalogue exhaustif, à la prévert, de tous nos souhaits, qui risquerait inévitablement de susciter déceptions et désenchantements, et essayons de nous limiter à quelques priorités.
vi får akta oss för att upprätta en fullständig katalog à la prévert över alla våra önskningar , det riskerar oundvikligen att framkalla besvikelser och svikna förhoppningar. låt oss i stället försöka begränsa oss till några prioriteringar .
2.3 l’aspect "liste à la prévert" des applications possibles souligne en fait l’ampleur et la grande diversité des applications possibles.
2.3 den långa listan över möjliga tillämpningar understryker i själva verket deras omfattning och mångfald.
Énumérer ses composantes peut donner l’impression d’un inventaire à la prévert : services financiers et d’assurances, services immatériels aux entreprises (consulting, publicité et marketing, informatique, etc.), services opérationnels aux entreprises (gestion externalisée, propreté, restauration collective, sécurité, etc.), services aux collectivités, services aux particuliers (hôtellerie, restauration individuelle, loisirs, etc.), services à la personne (dans le cadre du domicile), travail temporaire, transports et logistique.
om man räknar upp det som ingår får man ett intryck av en uppräkning à la poeten jacques prévert: finans- och försäkringstjänster, immateriella tjänster åt företag (konsultverksamhet, reklam och marknadsföring, it osv.), driftstjänster åt företag (förvaltning på entreprenad, städning, matsalar, bevakning osv.), tjänster för offentliga organs eller enskildas räkning (hotell, restaurang, fritidstjänster osv.), personliga tjänster (till hushållen), bemanningsförmedling, transporter och logistik.