From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dans le même temps, des logiciels simulant le nouvel environnement électronique seront disponibles pour soutenir la formation des administrations et des entreprises.
samtidigt kommer demonstrationsprogram som simulerar den nya elektroniska omgivningen att finnas tillgängliga som stöd för förvaltningar och företag under inlärningsperioden.
"logiciel" présentant les caractéristiques ou exécutant ou simulant les fonctions des équipements visés aux paragraphes 5a002 ou 5b002;
"programvara" som har samma egenskaper eller kan utföra eller simulera funktionen hos utrustning som omfattas av avsnitten 5a002 eller 5b002.
le dispositif est soumis à un certain nombre de cycles de fonctionnement sur un banc d'essai simulant la position et les mouvements qui seraient ceux du dispositif sur le véhicule.
anordningen skall provas i en provbänk med en provcykel som simulerar anordningens ställning och rörelse i fordonet.
celles-ci auraient lieu au niveau régional ou à celui de l'ue, en simulant une rupture de l'approvisionnement en gaz.
dessa skulle genomföras på regional nivå eller eu-nivå genom att man simulerar ett avbrott i gasförsörjningen.
dans le cadre de micore, un système d'alerte précoce a été créé en simulant les dangers liés à l'érosion côtière provoquée par les houles de tempête.
i och med det eu-finansierade projektet micore har man skapat ett system för tidig varning genom att simulera de faror som orsakas av stormvågor och som leder till erosion av kustlinjer.
en simulant l'impact d'une harmonisation hypothétique de certaines caractéristiques prises isolément du système d'imposition, on constate que :
en isolerad simulering av verkningarna av en hypotetisk harmonisering av särskilda aspekter av skattesystemen visar följande:
afin que les plans d’urgence soient toujours actualisés et effectifs, les États membres devraient effectuer des essais entre les mises à jour des plans, en simulant les scénarios à impact élevé et moyen et les réactions en temps réel.
för att garantera att krisplanerna alltid är uppdaterade och effektiva bör medlemsstaterna genomföra test mellan uppdateringarna av planerna genom att simulera scenarier med hög och medelhög inverkan och reaktioner i realtid.
la ligne de référence déplacée r1 est déterminée en utilisant le mannequin mentionné à l’annexe 3 du présent règlement et en appliquant à la partie simulant le dos une force initiale reproduisant un moment vers l’arrière, autour du point h, de 37,3 danm.
den förskjutna referenslinjen r1 skall bestämmas genom att den del som representerar provdockans rygg och som avses i bilaga 3 till dessa föreskrifter, utsätts för en kraft som åstadkommer ett bakåtriktat moment av 37,3 danm runt h-punkten.
