Results for terminait translation from French to Swedish

et elle dit: autrefois on avait coutume de dire: que l`on consulte abel! et tout se terminait ainsi.
då sade hon: »fordom plägade man säga så: 'i abel skall man fråga till råds'; sedan kunde man utföra sina planer.

ce premier exercice a démontré tout son intérêt, et ce à un point tel que les États membres ont décidé de le poursuivre volontairement alors qu'il se terminait officiellement en 1989.
detta initiativ blev så framgångsrikt att medlemsstaterna beslutade att fortsätta det på frivillig basis även efter att det officiellt avslutades 1989.

la partie supérieure de la base se terminait par un cercle d`une demi-coudée de hauteur, et elle avait ses appuis et ses panneaux de la même pièce.
Överst på vart ställ var en helt och hållet rund uppsats, en halv aln hög; och ovantill på vart ställ sutto dess hållare, så ock dess sidolister gjorda i ett stycke därmed.

bien que cet audit ait analysé l'organisation récente de l'office et un échantillon de 117 opérations conduites ou clôturées vers la fin de 2003, il est apparu qu'à cette époque l'office terminait encore l'apurement de nombreuses opérations entamées par son prédécesseur et que les mesures de réorganisation engagées au cours de la période 2002-2003 commençaient tout juste à produire leurs premiers effets.
Även om analysen vid denna granskning gällde byråns nya organisation och ett urval på 117 operationer som hade genomförts eller avslutats i slutet av 2003, framkom det att byrån vid denna tid fortfarande höll på att avsluta flera operationer som hade påbörjats av dess föregångare och att de omorganisationsåtgärder som vidtogs under perioden 2002–2003 just hade börjat få effekt.