Results for condition translation from French to Tagalog

condition
kalagayan

que le frère de condition humble se glorifie de son élévation.
datapuwa't ang kapatid na mababang kapalaran ay magmapuri sa kaniyang mataas na kalagayan:

mieux vaut être d`une condition humble et avoir un serviteur que de faire le glorieux et de manquer de pain.
maigi siyang pinahahalagahan ng kaunti, at may alipin, kay sa nagmamapuri, at kinukulang ng tinapay.

nous ne consentirons à votre désir qu`à la condition que vous deveniez comme nous, et que tout mâle parmi vous soit circoncis.
sa ganitong paraan lamang papayag kami sa inyo: kung kayo'y magiging gaya namin, na mangatuli ang lahat ng lalake sa inyo;

leurs troupeaux, leurs biens et tout leur bétail, ne seront-ils pas à nous? acceptons seulement leur condition, pour qu`ils restent avec nous.
di ba magiging atin ang kanilang mga baka at ang kanilang mga pag-aari at ang lahat nilang hayop? atin lamang silang payagan, at tatahan sa atin.

aux etats-unis, ce système a été adopté par deux établissements pénitenciers seulement, à new york et dans le nebraska, comme l'explique la photographe de renom jane evelyn atwood dans son documentaire photo en 3 parties réalisé pour amnesty international ; il s'intitule too much time et elle y raconte ses visites dans des douzaine de prisons à travers le monde dans le but de témoigner des conditions de vie des détenues.
sa estados unidos, dalawa lamang ang bilangguan na pumapayag sa ganitong kaparaanan, at ito ay sa new york at sa nebraska, ayon sa tanyag na litratista na si jane evelyn atwood sa kanyang tatlong bahagi na photo documentary para sa amnesty international na tinaguriang too much time, kung saan dinalaw niya ang karamihan sa mga bilanggo sa buong mundo at ikinuwento ang buhay ng mga ito.