Results for ensemble translation from French to Tagalog

ensemble
pangkat

et il les mit ensemble trois jours en prison.
at kaniyang inilagay silang lahat na magkakasama sa bilangguan na tatlong araw.

deux hommes marchent-ils ensemble, sans en être convenus?
makalalakad baga ang dalawa na magkasama, liban na sila'y magkasundo?

le jour de la pentecôte, ils étaient tous ensemble dans le même lieu.
at nang dumating nga ang araw ng pentecostes, silang lahat ay nangagkakatipon sa isang dako.

%s est obsolète ; l'ensemble du message est abandonné !
%s ay laos na; hindi gagamitin ang buong template!

la sortie compressée %s a besoin d'un ensemble de compression
kailangan ng compression set ang compressed output %s

regardons la coupe du monde ensemble : le 11 juin, uruguay-france
panoorin ang world cup sa pandaigdigang tinig: may live chat para sa urugway vs. pransiya

cette tâche choisit un ensemble de paquets utiles pour un serveur de courrier générique.
pinipili nito ang mga pakete na makakatulong sa pangkalahatang gamit na sistemang mail server.

cinq de ces tapis furent joints ensemble; les cinq autres furent aussi joints ensemble.
at pinapagsugpong na isa't isa ang limang tabing: at ang ibang limang tabing ay pinapagsugpong na isa't isa.

de deux femmes qui moudront ensemble, l`une sera prise et l`autre laissée.
magkasamang gigiling ang dalawang babae; kukunin ang isa, at ang isa'y iiwan.

"le système éducatif dans son ensemble doit être changé," dit un étudiant devant la caméra.
"kailangan nang baguhin ang buong sistema," ayon sa isang estudyante na humarap sa kamera.

ou plutôt, afin que nous soyons encouragés ensemble au milieu de vous par la foi qui nous est commune, à vous et à moi.
sa makatuwid baga, upang ako't kayo ay maaliw sa inyo, ang bawa't isa sa atin sa pananampalataya ng iba, ang sa inyo at sa akin.

afin que tous ensemble, d`une seule bouche, vous glorifiiez le dieu et père de notre seigneur jésus christ.
upang kayo na may isang pagiisip sa pamamagitan ng isang bibig ay luwalhatiin ninyo ang dios at ama ng ating panginoong jesucristo.

beaucoup de miracles et de prodiges se faisaient au milieu du peuple par les mains des apôtres. ils se tenaient tous ensemble au portique de salomon,
at sa pamamagitan ng mga kamay ng mga apostol ay ginawa ang maraming tanda at kababalaghan sa gitna ng mga tao: at nangaroon silang lahat na nangagkakaisa sa portiko ni salomon.

plusieurs efforts de paix sont actuellement en cours pour favoriser la réconciliation nationale, mais des guerres locales se poursuivent dans l'ensemble du pays.
sa kasalukuyan, may ilang nagpupunyagi para sa kapayapaan upang isulong ang pambansang pagkakaisa subalit nagpapatuloy pa rin ang mga lokal na digmaan sa iba't-ibang panig ng bansa.

car leurs richesses étaient trop considérables pour qu`ils demeurassent ensemble, et la contrée où ils séjournaient ne pouvait plus leur suffire à cause de leurs troupeaux.
sapagka't ang kanilang pag-aari ay totoong napakalaki para sa kanila na tumahang magkasama at ang lupain na kanilang pinaglakbayan ay hindi makaya sila, sapagka't napakarami ang kanilang hayop.

abraham étant retourné vers ses serviteurs, ils se levèrent et s`en allèrent ensemble à beer schéba; car abraham demeurait à beer schéba.
sa gayo'y nagbalik si abraham sa kaniyang mga alila, at nagsitindig at samasamang nagsiparoon sa beerseba; at tumahan si abraham sa beerseba.

a icone, paul et barnabas entrèrent ensemble dans la synagogue des juifs, et ils parlèrent de telle manière qu`une grande multitude de juifs et de grecs crurent.
at nangyari sa iconio na sila'y magkasamang nagsipasok sa sinagoga ng mga judio, at nangagsalita ng gayon na lamang na ano pa't nagsisampalataya ang lubhang marami sa mga judio at sa mga griego.

de même, si deux couchent ensemble, ils auront chaud; mais celui qui est seul, comment aura-t-il chaud?
muli, kung ang dalawa ay mahigang magkasama, may init nga sila: nguni't paanong makapagpapainit ang isa na nagiisa?

abraham répondit: mon fils, dieu se pourvoira lui-même de l`agneau pour l`holocauste. et ils marchèrent tous deux ensemble.
at sinabi ni abraham, dios ang maghahanda ng korderong pinakahandog na susunugin, anak ko: ano pa't sila'y kapuwa yumaong magkasama.