From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
alors tous l`abandonnèrent, et prirent la fuite.
at iniwan siya ng lahat, at nagsitakas.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
madména se disperse, les habitants de guébim sont en fuite.
madmena ay palaboy; ang mga nananahan sa gebim ay nagtitipon upang magsitakas.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
il frappa ses adversaires en fuite, il les couvrit d`un opprobre éternel.
at sinaktan niya sa likod ang kaniyang mga kaaway: inilagay niya sila sa laging kadustaan.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
absalom resta trois ans à gueschur, où il était allé, après avoir pris la fuite.
sa gayo'y tumakas si absalom at naparoon sa gessur, at dumoong tatlong taon.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
alors les talons des chevaux retentirent, a la fuite, à la fuite précipitée de leurs guerriers.
nang magkagayo'y nagsiyabag ang mga kuko ng mga kabayo, dahil sa mga pagdamba, sa pagdamba ng kanilang mga malakas.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
et jacob trompa laban, l`araméen, en ne l`avertissant pas de sa fuite.
at tumanan si jacob na di nalalaman ni laban na taga siria, sa di niya pagbibigay alam na siya'y tumakas.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ils passent le défilé, ils couchent à guéba; rama tremble, guibea de saül prend la fuite.
sila'y nangagdaraan sa landas; sila'y nagsituloy na nangagpahinga sa geba: ang rama ay nanginginig; ang gabaa ni saul ay tumakas.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
a cette parole, moïse prit la fuite, et il alla séjourner dans le pays de madian, où il engendra deux fils.
at sa salitang ito'y tumakas si moises, at nakipamayan sa lupain ng midian, na doo'y nagkaanak siya ng dalawang lalake.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
adoni bézek prit la fuite; mais ils le poursuivirent et le saisirent, et ils lui coupèrent les pouces des mains et des pieds.
nguni't tumakas si adoni-bezec; at kanilang hinabol siya, at hinuli siya, at pinutol nila ang mga daliring hinlalaki ng kaniyang kamay at paa.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
beria et schéma, qui étaient chefs de famille parmi les habitants d`ajalon, mirent en fuite les habitants de gath.
at si berias, at si sema na mga pangulo sa mga sangbahayan ng mga magulang ng mga taga ajalon na siyang nangagpatakas sa mga taga gath;
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
les philistins livrèrent bataille à israël, et les hommes d`israël prirent la fuite devant les philistins et tombèrent morts sur la montagne de guilboa.
ang mga filisteo nga ay lumaban sa israel: at ang mga lalake sa israel ay tumakas sa harap ng mga filisteo, at nangabuwal na patay sa bundok ng gilboa.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
jotham se retira et prit la fuite; il s`en alla à beer, où il demeura loin d`abimélec, son frère.
at si jotham ay tumakbong umalis, at tumakas, at napasa beer, at tumahan doon, dahil sa takot kay abimelech na kaniyang kapatid.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ce fut alors qu`hadad prit la fuite avec des Édomites, serviteurs de son père, pour se rendre en Égypte. hadad était encore un jeune garçon.
na si adad ay tumakas, siya at ang ilan sa mga idumeo na kasama niya na mga bataan ng kaniyang ama, upang pumasok sa egipto, na si adad noo'y munting bata pa.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
absalom prit la fuite. or le jeune homme placé en sentinelle leva les yeux et regarda. et voici, une grande troupe venait par le chemin qui était derrière lui, du côté de la montagne.
nguni't si absalom ay tumakas. at ang bataan na nagbabantay ay tumanaw ng kaniyang mga mata, at tumingin, at, narito, dumarating ay maraming tao sa daan na mula sa burol, sa likuran niya.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
et ils marchèrent contre le camp d`israël. mais israël se leva, et frappa moab, qui prit la fuite devant eux. ils pénétrèrent dans le pays, et frappèrent moab.
at nang sila'y dumating sa kampamento ng israel, ang mga taga israel ay nagsitindig, at sinaktan ang mga moabita, na anopa't sila'y tumakas sa harap nila; at sila'y nagpatuloy sa lupain na sinasaktan ang mga moabita.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
je répondis: un homme comme moi prendre la fuite! et quel homme tel que moi pourrait entrer dans le temple et vivre? je n`entrerai point.
at aking sinabi, tatakas ba ang isang lalaking gaya ko? at sino kaya; na sa paraang gaya ko, ay paroroon sa templo upang iligtas ang kaniyang buhay? hindi ako papasok.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
il est plutôt étrange de continuer à reconnaître l'héritage de tchernobyl en alimentant de plusieurs millions de livres un pot commun de l'union européenne qui ne sert qu'à colmater la fuite du réacteur, tout en chicanant sur le coût des visas de visiteurs de 6 mois pour un petit nombre d'enfants malades
hindi ba't nakakatwang isipin na patuloy ang pagbibigay ng bansa ng milyung-milyong halaga sa kaban ng eu upang tuluyang masarhan ang tumatagas na reactor, habang ipinagdadamot naman ang halaga ng visa para sa iilang biktima ng chernobyl na magpapagamot sa bansa sa loob lamang ng 6 na buwan.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality: