Results for pluie translation from French to Tagalog

pluie
ulan

la pluie en avril est profitable à la terre.
ang ulan sa abril ay magaling sa lupa.

la pluie tomba sur la terre quarante jours et quarante nuits.
at umulan sa ibabaw ng lupa ng apat na pung araw at apat na pung gabi.

forte pluie dans la région métropolitaine de manille et neuf autres provinces.
malakas na pag-ulan sa kalakhang maynila at sa siyam na mga probinsiya.

il leur donna pour pluie de la grêle, des flammes de feu dans leur pays.
ibinigay niya sa kanila na pinakaulan ay graniso, at liyab ng apoy sa kanilang lupain.

le vent du nord enfante la pluie, et la langue mystérieuse un visage irrité.
ang hanging hilaga ay naglalabas ng ulan: gayon ang dilang maninirang puri ay nakagagalit.

un homme pauvre qui opprime les misérables est une pluie violente qui fait manquer le pain.
ang mapagkailangan na pumipighati sa dukha ay parang bugso ng ulan na hindi nagiiwan ng pagkain.

il répand la pluie sur la terre, et envoie l`eau sur les campagnes;
na siyang nagbibigay ng ulan sa lupa, at nagpapahatid ng tubig sa mga bukid;

ils sont percés par la pluie des montagnes, et ils embrassent les rochers comme unique refuge.
sila'y basa ng ulan sa mga bundok, at niyayakap ang bato sa pagkakailangan ng kulungan.

comme des nuages et du vent sans pluie, ainsi est un homme se glorifiant à tort de ses libéralités.
kung paano ang mga alapaap at hangin na walang ulan, gayon ang taong naghahambog ng kaniyang mga kaloob na walang katotohanan.

la pluie a-t-elle un père? qui fait naître les gouttes de la rosée?
may ama ba ang ulan? o sinong nanganak sa mga patak ng hamog?

ma mamie disait qu'après la pluie vient le soleil, elle était optimiste, voilà tout.
sabi ng lola ko na umaaraw pagkatapos ng ulan; iyon lamang na optimista siya.

et Élie dit à achab: monte, mange et bois; car il se fait un bruit qui annonce la pluie.
at sinabi ni elias kay achab, ikaw ay umahon, kumain ka at uminom ka; sapagka't may hugong ng kasaganaan ng ulan.

car voici, l`hiver est passé; la pluie a cessé, elle s`en est allée.
sapagka't narito, ang tagginaw ay nakaraan; ang ulan ay lumagpas at wala na;

au niveau de la ville où des sources renseignent que la quantité de pluie recueillie la nuit du dimanche avoisinerait les 140 mm, les sinistrés se comptent par milliers.
sa lungsod, kung saan sinasabing umabot ng 140mm ang dami ng ulan na bumuhos noong araw ng linggo, at libu-libo ang apektado.

pour que la pluie tombe sur une terre sans habitants, sur un désert où il n`y a point d`hommes;
upang magpaulan sa lupa, na hindi tinatahanan ng tao, sa ilang na doon ay walang tao.

est pareil à la lumière du matin, quand le soleil brille et que la matinée est sans nuages; ses rayons après la pluie font sortir de terre la verdure.
siya'y magiging gaya ng liwanag sa kinaumagahan pagka ang araw ay sumisikat, sa isang umagang walang mga alapaap; pagka ang malambot na damo ay sumisibol sa lupa, sa maliwanag na sikat pagkatapos ng ulan.

a sa voix, les eaux mugissent dans les cieux, il fait monter les nuages des extrémités de la terre, il produit les éclairs et la pluie, il tire le vent de ses trésors.
paglalakas niya ng kaniyang tinig, nagkaroon ng kagulo ng tubig sa langit, at kaniyang pinailanglang ang mga singaw mula sa mga wakas ng lupa: kaniyang iginawa ng mga kidlat ang ulan, at inilabas ang hangin mula sa kaniyang mga imbakan.

a sa voix, les eaux mugissent dans les cieux; il fait monter les nuages des extrémités de la terre, il produit les éclairs et la pluie, il tire le vent de ses trésors.
pagka siya'y naguutos, may hugong ng tubig sa langit, at kaniyang pinaiilanglang ang mga singaw mula sa mga dulo ng lupa; siya'y nagpapakidlat para sa ulan, at naglalabas ng hangin mula sa mga kinalalagyan.

il y aura un abri pour donner de l`ombre contre la chaleur du jour, pour servir de refuge et d`asile contre l`orage et la pluie.
at magkakaroon ng kanlungan upang maging lilim sa kaarawan laban sa init, at upang maging kanlungan at kublihan sa bagyo at sa ulan.