Results for qu translation from French to Tagalog

il faut qu`il croisse, et que je diminue.
siya'y kinakailangang dumakila, nguni't ako'y kinakailangang bumaba.

mais ils ne comprirent pas ce qu`il leur disait.
at di nila naunawa ang pananalitang sa kanila'y sinabi.

comme il fallait qu`il passât par la samarie,
at kinakailangang magdaan siya sa samaria.

ceux qui parlent ainsi montrent qu`ils cherchent une patrie.
sapagka't ang mga nagsisipagsabi ng mga gayong bagay ay nagpapakilalang hinahanap nila ang lupaing kanilang sarili.

car il est honteux de dire ce qu`ils font en secret;
sapagka't ang mga bagay na ginagawa nila sa lihim ay mahalay na salitain man lamang.

alors ils répondirent qu`ils ne savaient d`où il venait.
at sila'y nagsisagot, na hindi nila nalalaman kung saan mula.

ce même jour, abraham fut circoncis, ainsi qu`ismaël, son fils.
nang araw ding yaon tinuli si abraham, at si ismael na kaniyang anak.

balak, fils de tsippor, vit tout ce qu`israël avait fait aux amoréens.
at nakita ni balac na anak ni zippor ang lahat ng ginawa ng israel sa mga amorrheo.

alors il leur ouvrit l`esprit, afin qu`ils comprissent les Écritures.
nang magkagayo'y binuksan niya ang kanilang mga pagiisip, upang mapagunawa nila ang mga kasulatan;

abraham répondit: ils ont moïse et les prophètes; qu`ils les écoutent.
datapuwa't sinabi ni abraham, nasa kanila si moises at ang mga propeta; bayaang sila'y pakinggan nila.

c`est ainsi qu`est béni l`homme qui craint l`Éternel.
narito, na ganito nawa pagpalain ang tao, na natatakot sa panginoon.

car l`Éternel s`est choisi jacob, israël, pour qu`il lui appartînt.
sapagka't pinili ng panginoon para sa kaniya si jacob, at ang israel na kaniyang pinakatanging kayamanan.

a appris, bien qu`il fût fils, l`obéissance par les choses qu`il a souffertes,
bagama't siya'y anak, gayon may natuto ng pagtalima sa pamamagitan ng mga bagay na kaniyang tiniis;

david répondit: qu`ai-je donc fait? ne puis-je pas parler ainsi?
at sinabi ni david, anong aking ginawa ngayon? wala bang dahilan?