Ask Google

Results for saisit translation from French to Tagalog

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

French

Tagalog

Info

French

Heureux qui saisit tes enfants, Et les écrase sur le roc!

Tagalog

Magiging mapalad siya, na kukuha at maghahagis sa iyong mga bata sa malaking bato.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Une colère ardente me saisit à la vue des méchants Qui abandonnent ta loi.

Tagalog

Maalab na galit ang humawak sa akin, dahil sa masama na nagpabaya ng iyong kautusan.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Le lézard saisit avec les mains, Et se trouve dans les palais des rois.

Tagalog

Ang butiki ay tumatangan ng kaniyang mga kamay, gayon ma'y nasa mga bahay ng mga hari siya.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Celui qui la retient retient le vent, Et sa main saisit de l`huile.

Tagalog

Ang magibig pumigil sa kaniya, ay pumipigil sa hangin, at ang kaniyang kanan ay nakakasumpong ng langis.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Elle le saisit et l`embrassa, Et d`un air effronté lui dit:

Tagalog

Sa gayo'y hinahawakan niya siya at hinahagkan siya, at may mukhang walang hiya na nagsasabi siya sa kaniya:

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Achija saisit le manteau neuf qu`il avait sur lui, le déchira en douze morceaux,

Tagalog

At tinangnan ni Ahias ang bagong kasuutan na nakasuot sa kaniya, at hinapak ng labing dalawang putol.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Quand j`y pense, cela m`épouvante, Et un tremblement saisit mon corps.

Tagalog

Pagka aking naaalaala nga ay nababagabag ako, at kikilabutan ang humahawak sa aking laman.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

French

David saisit ses vêtements et les déchira, et tous les hommes qui étaient auprès de lui firent de même.

Tagalog

Nang magkagayo'y tinangnan ni David ang kaniyang mga suot at pinaghapak; at gayon din ang ginawa ng lahat na lalake na kasama niya:

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Il étendit sa main d`en haut, il me saisit, Il me retira des grandes eaux;

Tagalog

Siya'y nagsugo mula sa itaas, kaniyang kinuha ako; kaniyang kinuha ako sa maraming tubig;

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Ananias, entendant ces paroles, tomba, et expira. Une grande crainte saisit tous les auditeurs.

Tagalog

At nang marinig ni Ananias ang mga salitang ito ay nahandusay at nalagot ang hininga: at sinidlan ng malaking takot ang lahat ng nangakarinig nito.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Il saisit le dragon, le serpent ancien, qui est le diable et Satan, et il le lia pour mille ans.

Tagalog

At sinunggaban niya ang dragon, ang matandang ahas, na siyang Diablo at Satanas, at ginapos na isang libong taon,

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Mais il la saisit par la main, et dit d`une voix forte: Enfant, lève-toi.

Tagalog

Datapuwa't tinangnan niya sa kamay, at tinawag, na sinasabi, Dalaga, magbangon ka.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Je suis brisé par la douleur de la fille de mon peuple, Je suis dans la tristesse, l`épouvante me saisit.

Tagalog

Dahil sa sugat ng anak na babae ng aking bayan ay nasasakitan ako; ako'y luksa; ako'y natigilan.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Comme elle les lui présentait à manger, il la saisit et lui dit: Viens, couche avec moi, ma soeur.

Tagalog

At nang ilapit niya sa kaniya upang kanin, kaniyang tinangnan siya, at sinabi niya sa kaniya, Halika, sumiping ka sa akin, kapatid ko.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Et comme Samuel se tournait pour s`en aller, Saül le saisit par le pan de son manteau, qui se déchira.

Tagalog

At nang pumihit si Samuel upang yumaon, siya'y pumigil sa laylayan ng kaniyang balabal, at nahapak.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Un jeune homme le suivait, n`ayant sur le corps qu`un drap. On se saisit de lui;

Tagalog

At sinundan siya ng isang binata, na nababalot ng isang kumot ang katawan niyang hubo't hubad: at hinawakan nila siya;

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Adonija eut peur de Salomon; il se leva aussi, s`en alla, et saisit les cornes de l`autel.

Tagalog

At natakot si Adonia dahil kay Salomon: at siya'y tumindig at yumaon, at pumigil sa mga anyong sungay ng dambana.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Aussitôt Jésus étendit la main, le saisit, et lui dit: Homme de peu de foi, pourquoi as-tu douté?

Tagalog

At pagdaka'y iniunat ni Jesus ang kaniyang kamay at hinawakan siya, at sa kaniya'y sinabi, Oh ikaw na kakaunti ang pananampalataya, bakit ka nagalinglangan?

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Comme celui qui saisit un chien par les oreilles, Ainsi est un passant qui s`irrite pour une querelle où il n`a que faire.

Tagalog

Ang nagdaraan, at nakikialam sa pagaaway na hindi ukol sa kaniya, ay gaya ng humahawak ng aso sa mga tainga.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

French

S`il passe, s`il saisit, S`il traîne à son tribunal, qui s`y opposera?

Tagalog

Kung siya'y dumaan at magsara, at tumawag sa kahatulan, sino ngang makapipigil sa kaniya?

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK