Results for seulement translation from French to Tagalog

seulement vous
ikaw lang

seulement vous, joyeux anniversaire
ikaw lamang

dans ma région il y a seulement des collines.
sa pook ko, meron lamang ng mga burul-burolan.

de tes yeux seulement tu regarderas, et tu verras la rétribution des méchants.
iyong mamamasdan lamang ng iyong mga mata, at iyong makikita ang ganti sa masama.

Écoutez, écoutez mes paroles, donnez-moi seulement cette consolation.
pakinggan ninyong mainam ang aking pananalita; at ito'y maging inyong mga kaaliwan.

seulement, au point où nous sommes parvenus, marchons d`un même pas.
lamang, ay magsilakad tayo ayon sa gayon ding ayos na ating inabot na.

car elle disait: si je puis seulement toucher ses vêtements, je serai guérie.
sapagka't sinasabi niya, kung mahipo ko man lamang ang kaniyang damit, ay gagaling ako.

seulement, ce que vous avez, retenez-le jusqu`à ce que je vienne.
gayon ma'y ang nasa inyo'y panghawakan ninyong matibay hanggang sa ako'y pumariyan.

seulement écoute cette parole que je prononce à tes oreilles et aux oreilles de tout le peuple:
gayon ma'y dinggin mo ang mga salitang ito na sinasalita ko sa iyong mga pakinig, at sa mga pakinig ng buong bayan:

donc, il faut nous attendre à ce que sur les 187 pins déracinés, à peu près 30 arbres seulement survivent.
so, we should expect that out of the 187 pine trees that will be uprooted, more or less only 30 trees will survive.

car elle disait en elle-même: si je puis seulement toucher son vêtement, je serai guérie.
sapagka't sinabi niya sa kaniyang kalooban, kung mahipo ko man lamang ang kaniyang damit, ay gagaling ako.

car le mystère de l`iniquité agit déjà; il faut seulement que celui qui le retient encore ait disparu.
sapagka't ang hiwaga ng kasamaan ay gumagawa na: lamang ay may pumipigil ngayon, hanggang sa alisin ito.

seulement, les hauts lieux ne disparurent point; le peuple offrait encore des sacrifices et des parfums sur les hauts lieux.
gayon ma'y ang mga mataas na dako ay hindi inalis: ang bayan ay nagpatuloy na naghain at nagsunog ng kamangyan sa mga mataas na dako.

car le secours de cette assistance non seulement pourvoit aux besoins des saints, mais il est encore une source abondante de nombreuses actions de grâces envers dieu.
sapagka't ang pangangasiwa sa paglilingkod na ito ay hindi lamang tumatakip sa pangangailangan ng mga banal, kundi naman umaapaw sa pamamagitan ng maraming pagpapasalamat sa dios;

la base de données ethnologue: languages of the world a recensé 6 809 langues, au nombre desquelles 330 seulement sont pratiquées par 1 million de locuteurs ou plus.
mayroong 6,809 wika na kasalukuyang nakatala sa listahan ng ethnologue: mga wika ng mundo , kung saan 330 wika lamang ang may higit sa 1 milyon ang gumagamit.

le cambodge, selon le site socialbakers.com , compte seulement 250 000 utilisateurs de facebook, soit un taux de pénétration de 1.73%.
ayon sa socialbakers.com, mayroong 250,000 miyembro ang cambodia sa facebook, na bahagi ng 1.73% na impluwensiya nito sa bansa.

les travailleurs de l'industrie de l'habillement voulaient le doublement de leur salaire, mais le gouvernement avait autorisé seulement une augmentation de 15 à 20 dollars.
nais ng mga garment worker na madoble ang sahod na kanilang tinatanggap, nguni’t karagdagang 15 hanggang 20 dolyares lamang ang pinahintulutan ng gobyerno.

ainsi nous a-t-il appelés, non seulement d`entre les juifs, mais encore d`entre les païens,
maging sa atin na kaniya namang tinawag, hindi lamang mula sa mga judio, kundi naman mula sa mga gentil?

le roi de syrie avait donné cet ordre aux chefs de ses chars: vous n`attaquerez ni petit ni grand, mais vous attaquerez seulement le roi d`israël.
ang hari nga sa siria ay nagutos sa mga pinunong kawal ng kaniyang mga karo, na sinasabi, huwag kayong magsilaban kahit sa maliit o sa malaki man, liban lamang sa hari sa israel.

leurs troupeaux, leurs biens et tout leur bétail, ne seront-ils pas à nous? acceptons seulement leur condition, pour qu`ils restent avec nous.
di ba magiging atin ang kanilang mga baka at ang kanilang mga pag-aari at ang lahat nilang hayop? atin lamang silang payagan, at tatahan sa atin.