From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la compréhension de la contribution relative des différentes voies d'exposition est cependant incomplète.
ne var ki, çeşitli maruz kalma nedenlerinin olumsuz etkilere göreceli katkısının anlaşılması, henüz tamamlanmamış durumdadır.
l’oedt souhaite adresser ses remerciements aux personnes et aux organisations suivantes pour leur contribution à la production de ce rapport:
emcdda, bu raporun oluşturulmasındaki katkılarından dolayı aşağıdakilere teşekkür eder:
elle travaille en étroite collaboration avec des partenaires internationaux,renforçant ainsi la contribution de l’ue au processus d’harmonisation globale.
uluslararası ortaklarla da yakın işbirliği içinde çalışarak, ab'nin küresel uyumlaştırmaya katkısını güçlendirir.
il s'agit là d'une illustration tangible des travaux menés par l'aee et du fait que sa contribution est plus pertinente que jamais.
aynı zamanda, çevre politikalarının başarılı şekilde uygulamaya geçebilmesi için, tüm aktörlerle birlikte küresel ve bölgesel düzeyde bağlanmış olmamız gerektiği gerçeğini de ortaya koymuştur.
3.reconnaissant leur identité et leur contribution spécifique, l’union maintient un dialogue ouvert, transparent et régulier, avec ces églises et organisations.
3.bu kiliselerin ve örgütlerin kimliklerinin ve özel katkılarının farkında olan birlik, bunlarla açık, şeffaf ve düzenli diyalogunu sürdürür.
notre service de serveur mandataire qui sera bientôt lancé constituera une contribution importante au service de cette cause, et nous explorons également des moyens d'offrir un service de courrier électronique sécurisé.
yakında başlatılacak olan proxy hizmetimiz, bu doğrultuda büyük bir katkı sağlayacaktır ve güvenli e-posta hizmeti sunmanın yollarını da araştırmaktayız.
depuis 2004, on constate que les tribunaux ont imposé moins souvent des traitements obligatoires, réduisant effectivement la participation des services de probation et, partant, leur contribution à la réinsertion sociale des usagers de drogue.
2000/01 araştırması, tespit edilmiş yankesicilik suçlarının % 23’ünden ve tespit edilmiş hırsızlıkların % 37’sinden opioid kullanıcılarının sorumlu olduğunu ortaya çıkarmıştır.
en mettant ce glossaire à la disposition de tous ceux qui cherchent à comparer, à comprendre et à traduire les termes spécifiques du domaine de l’éducation, le réseau eurydice espère apporter une contribution supplémentaire à une plus grande transparence des systèmes éducatifs en europe.
eurydicetÜrkÝye bÝrÝmÝmillieðitim bakanlýðý starateji geliþtirme baþkanlýðý c blok 9.kat bakanlýklar - ankara / tÜrkÝyehttp//sgb.meb.gov.tr - eurydice/index.htm
& kde; est un projet libre qui vit grâce aux contributions volontaires. tout le monde est invité à contribuer à & kde;. les développeurs ne sont pas les seuls bienvenus. il y a de nombreux moyens par lesquels vous pouvez participer à & kde; & #160;:
& kde; gönüllü katılımcılar tarafından desteklenen bir serbest yazılım projesidir. herkes & kde; 'ye katkı sağlamak için teşvik edilir, sadece programcılardan yardım beklenmez. & kde;' nin gelişimine katkıda bulunabileceğiniz birçok yol vardır.
