Results for crime translation from French to Turkish

crime
suç

crime organisé
organize suç

un policier était mort, un crime avec 529 accusés.
el minye ayaklanmaları bir polis memurunun ölümüne yol açtı; 529 sanığın suçlandığı bir vukuat.

car c`est un crime, un forfait que punissent les juges;
yargılanması gereken bir suç olurdu.

dis: «si je l'ai inventé, que mon crime retombe sur moi!
de ki: "eğer o'nu uydurmuşsam, suçum banadır.

rina dewan a écrit ceci sur son mur facebook concernant les raisons qui pourraient expliquer ce crime :
rina dewan facebook duvarında bu iğrenç saldırının arkasında ki nedeni paylaştı:

ils ont un crime à me reprocher; je crains donc qu'ils ne me tuent».
"ayrıca, onların yanında suçlu biriyim. korkarım ki beni öldürsünler."

commettre le crime paraît un jeu à l`insensé, mais la sagesse appartient à l`homme intelligent.
aklı başında olanlar içinse bilgelik aynı şeydir.

toutefois, pour ce type de crime, il est notoirement difficile d’obtenir des preuves médico-légales.
bununla beraber, bu tipteki suçlar için adli kanıt elde etmek, bilindiği gibi güçtür.

la loi ou la loicadre européenne peut établir des mesures pour encourager et appuyerl’action des États membres dans le domaine de la prévention du crime.
avrupa yasalarıveya çerçeve yasaları, Üye devletlerin suçların önlenmesi alanındaki faaliyetlerini teşvik etmek ve desteklemek amacıyla tedbirler oluşturabilir.

faut-il donc apprendre à votre sujet que vous commettez un aussi grand crime et que vous péchez contre notre dieu en prenant des femmes étrangères?
Şimdi de siz yabancı kadınlarla evlenerek tanrımıza ihanet ediyorsunuz. yaptığınız bu büyük kötülüğe göz mü yumalım?››

une décision-cadre relative à la confiscation des produits, des instruments et des biens en rapport avec le crime a été adoptée par le conseil le 24 février 2005.
ayrıca ‘suça bağlı kazançlar, araçlar ve mülkiyete el konması’ konusunda bir çerçeve karar da, konsey tarafından 24 Şubat 2005 tarihinde kabul edilmiştir.

le royaume-uni et l’office des nations unies contre la drogue et le crime ont consenti d’importants efforts dans ce domaine.
hem birleşik krallık hem de birleşmiş milletler uyuşturucu ve suç bürosu (unodc) bu alanda önemli bir çaba göstermiştir.

dis: «si je l'ai inventé, que mon crime retombe sur moi! et je suis innocent de vos criminelles accusations».
(ey muhammed) de ki: "onu ben uydurmuş isem, suçumdan ben sorumlu olacağım, ve sizin işlediğiniz suçlarla da benim bir ilişkim yok."

ce projet apporte un soutien opérationnel aux enquêtes en cours dans les États participants et améliore les renseignements stratégiques en donnant un aperçu des activités du crime organisé turc et des groupes associés (europol, 2006).
katılımcı devletlerdeki canlı soruşturmalara operasyonel destek sağlamakta ve türk organize suç grupları ile bağlantılı grupların faaliyetlerine dair içgörü sunmak yoluyla stratejik istihbarat resmini geliştirmektedir (europol, 2006).

) dans ce document, les chiffres du royaume-uni reposent sur la 2005 british crime survey (angleterre et pays de galles), pour des raisons pratiques.
54) bu metinde, birleşik krallık rakamları, pratik sebeplerle 2005 britanya suç araştırması’na (İngiltere ve galler) dayanmaktadır.