Results for livré translation from French to Turkish

lequel a été livré pour nos offenses, et est ressuscité pour notre justification.
İsa suçlarımız için ölüme teslim edildi ve aklanmamız için diriltildi.

jésus, ayant appris que jean avait été livré, se retira dans la galilée.
İsa, yahyanın tutuklandığını duyunca celileye döndü.

car il savait que c`était par envie qu`ils avaient livré jésus.
İsayı kıskançlıktan ötürü kendisine teslim ettiklerini biliyordu.

après que jean eut été livré, jésus alla dans la galilée, prêchant l`Évangile de dieu.
yahyanın tutuklanmasından sonra İsa, tanrının müjdesini duyura duyura celileye gitti.

mais la combinaison du boîtier du l1 et de l'objectif leica livré avec le kit est un excellent point de départ pour cela.
panasonic l1 ile kaliteli objektifinin birlikteliği panasonic hanesine büyük bir puan kazandırıyor.

elles ont livré les cadavres de tes serviteurs en pâture aux oiseaux du ciel, la chair de tes fidèles aux bêtes de la terre;
sadık kullarının etini yabanıl hayvanlara verdiler.

mais en ce jour je te délivrerai, dit l`Éternel, et tu ne seras pas livré entre les mains des hommes que tu crains.
ama o gün seni kurtaracağım diyor rab. korktuğun adamların eline teslim edilmeyeceksin.

je l`ai livré entre les mains du héros des nations, qui le traitera selon sa méchanceté; je l`ai chassé.
ben de onu kovdum, ulusların önderinin eline teslim ettim. ona kötülüğü uyarınca davranacak.

le s90 est livré avec une mémoire interne de 32 mo et c'est appréciable, mais nous préconisons d'acheter une carte supplémentaire de 256 ou 512 mo minimum.
kameranın sunduğu en yüksek görüntü kalitesinde (640x480 piksel çözünürlükte fine modu) çekim yapmak istediğinizde amacınıza ancak memory stick pro veya sandisk extreme iii bellek kartlarıyla ulaşabiliyorsunuz.

pendant qu`ils parcouraient la galilée, jésus leur dit: le fils de l`homme doit être livré entre les mains des hommes;
celilede bir araya geldiklerinde İsa onlara, ‹‹İnsanoğlu, insanların eline teslim edilecek ve öldürülecek, ama üçüncü gün dirilecek›› dedi. Öğrenciler buna çok kederlendiler.

a la septième fois, comme les sacrificateurs sonnaient des trompettes, josué dit au peuple: poussez des cris, car l`Éternel vous a livré la ville!
kâhinler yedinci turda borularını çalınca, yeşu halka, ‹‹bağırın! rab kenti size verdi›› dedi,

& kde; offre un environnement de bureau hautement configurable. cet aperçu suppose que vous utilisiez l'environnement tel qu'il vous est livré par défaut.
& kde; ayarlanabilir masaüstü ortamı sağlamaktadır. bu özette standart ortamı kullandığınız varsayılmaktadır.

l'appareil est livré sans carte mémoire, ce qui peut paraître radin à première vue, mais nous sommes plutôt daccord avec cela plutôt que de mettre une ridicule 32 mo qui s'avérera bien inutile avec un tel appareil et restera dans le carton.
Çünkü dijital fotoğraf makineleri ile birlikte verilen standart bellek kartlarının kapasitesi 32 mb ve büyük dosya boyutlarındaki yüksek çözünürlüklü fotoğraflar geniş bir veri depolama kapasitesine ihtiyaç duyduğundan bu kapasitedeki bir bellek kartı da böyle bir makine için çok yetersiz kalacak, hatta hemen hemen hiç kullanılmadan bir kenarda unutulup gidecektir.