Results for puisque translation from French to Turkish

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

French

Turkish

Info

French

puisque c'est si important, je vais m'en occuper.

Turkish

Önemli olduğu için, ona katılacağım.

Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:

French

car maintenant nous vivons, puisque vous demeurez fermes dans le seigneur.

Turkish

Çünkü siz rabbe bağlı kalırsanız, biz asıl o zaman yaşarız.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

French

et puisque nous avons un souverain sacrificateur établi sur la maison de dieu,

Turkish

tanrının evinden sorumlu büyük bir kâhinimiz bulunmaktadır.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

French

veillez donc, puisque vous ne savez ni le jour, ni l`heure.

Turkish

‹‹bu nedenle uyanık kalın. Çünkü o günü ve o saati bilemezsiniz.››

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

French

puisque vous rejetez tous mes conseils, et que vous n`aimez pas mes réprimandes,

Turkish

uyarılarımı duymak istemediniz.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

French

qu'allah détourne leurs cœurs, puisque ce sont des gens qui ne comprennent rien.

Turkish

[74, 49 - 51; 70, 36-37; 61, 5]

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

French

je ne savais pas quelles seraient les réactions, puisque c'est un sujet si délicat.

Turkish

portreyi ailesine gösterdim ve çok sevdiler.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

French

et cela n`est pas étonnant, puisque satan lui-même se déguise en ange de lumière.

Turkish

buna şaşmamalı. Şeytan da kendisine ışık meleği süsü verir.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

French

puis ils se détournent. qu'allah détourne leurs cœurs, puisque ce sont des gens qui ne comprennent rien.

Turkish

allah gönüllerini döndürmüştür onların, çünkü onlar, anlamaz bir topluluktur.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

French

ce qui suit sera également supprimé, puisque cela utilise actuellement l'élément que vous désirez supprimer. @info

Turkish

@ info

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

French

en plus, ce samsung gx-1s est déjà un peu vieillissant de part sa conception puisque pentax est en train de sortir son remplaçant.

Turkish

ayrıca samsung'un ilk dijital slr kamerası olan gx-1s modeli, benzer modeli piyasa sürmüş olan pentax'ın bir sonraki model üzerinde çalışmalara başlamasıyla zaten otomatikman eski model damgası yemiş oluyor.

Last Update: 2011-08-19
Usage Frequency: 1
Quality:

French

et mephiboscheth dit au roi: qu`il prenne même le tout, puisque le roi mon seigneur rentre en paix dans sa maison.

Turkish

mefiboşet, ‹‹madem efendim kral sarayına esenlikle döndü, bütün toprakları siva alsın›› diye karşılık verdi.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

French

le serveur mandataire permet un anonymat total, puisque l'utilisateur n'est jamais en contact direct avec le site web tiers.

Turkish

bu proxy hizmeti, kullanıcı üçüncü şahıs web sitesi ile doğrudan temas etmediği için eksiksiz gizlilik sağlar.

Last Update: 2012-12-10
Usage Frequency: 1
Quality:

French

ainsi, puisque nous avons un grand souverain sacrificateur qui a traversé les cieux, jésus, le fils de dieu, demeurons fermes dans la foi que nous professons.

Turkish

tanrı oğlu İsa gökleri aşan büyük başkâhinimiz olduğu için açıkça benimsediğimiz inanca sımsıkı sarılalım.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

French

cela n’implique cependant pas, dans tous les cas, un lien causal direct, puisque d’autres drogues ou facteurs peuvent être présents.

Turkish

bu durum, tüm vakalarda, doğrudan bir sebepsonuç bağlantısının bulunduğu anlamına gelmeyebilir zira başka uyuşturucu ya da faktörler de bulunabilir.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

French

un point faible (psychologique) du d40 aurait pu être sa faible résolution puisque le capteur 6 mégapixels est bien en deçà de ce qu'offre la concurrence.

Turkish

nikon d40 modelinin mevcut rekabetin gerisinde kalan 6 megapiksellik çözünürlüğü (psikolojik olarak) zayıf bir yönü olarak ifade edilebilir.

Last Update: 2011-10-19
Usage Frequency: 1
Quality:

French

«puisque tu m'as mis en erreur, dit [satan], je m'assoirai pour eux sur ton droit chemin,

Turkish

"beni azdırdığın için, and olsun ki, senin doğru yolun üzerinde onlara karşı duracağım; sonra önlerinden, ardlarından, sağ ve sollarından onlara sokulacağım; çoğunu sana şükreder bulamayacaksın" dedi.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

French

si donc satan est divisé contre lui-même, comment son royaume subsistera-t-il, puisque vous dites que je chasse les démons par béelzébul?

Turkish

Şeytan da kendi içinde bölünmüşse, onun egemenliği nasıl ayakta kalabilir? siz, benim baalzevulun gücüyle cinleri kovduğumu söylüyorsunuz.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

French

il s’agit d’un point important méritant de nouvelles recherches, puisque les données disponibles ne permettent pas d’esquisser un tableau clair. il existe par ailleurs d’importants facteurs confondants.

Turkish

mevcut veriler net bir tablo oluşturmaya izin vermediğinden bu durum daha ileri düzeyde araştırmalar yapılmasını gerektirmektedir bunun yanı sıra, işi daha da karıştıran önemli faktörler bulunmaktadır.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK