From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
le lendemain, jésus voulut se rendre en galilée, et il rencontra philippe. il lui dit: suis-moi.
ertesi gün İsa, celileye gitmeye karar verdi. filipusu bulup ona, ‹‹ardımdan gel›› dedi.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
un homme le rencontra, comme il errait dans les champs. il le questionna, en disant: que cherches-tu?
kırda dolaşırken bir adam onu görüp, ‹‹ne arıyorsun?›› diye sordu.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ce fut lui qui rencontra le premier son frère simon, et il lui dit: nous avons trouvé le messie (ce qui signifie christ).
andreas önce kendi kardeşi simunu bularak ona, ‹‹biz mesihi bulduk›› dedi. mesih, meshedilmiş anlamına gelir.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
philippe rencontra nathanaël, et lui dit: nous avons trouvé celui de qui moïse a écrit dans la loi et dont les prophètes ont parlé, jésus de nazareth, fils de joseph.
filipus, nataneli bularak ona, ‹‹musanın kutsal yasada hakkında yazdığı, peygamberlerin de sözünü ettiği kişiyi, yusuf oğlu nasıralı İsayı bulduk›› dedi.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
alors il lui dit: parce que tu n`as pas obéi à la voix de l`Éternel, voici, quand tu m`auras quitté, le lion te frappera. et quand il l`eut quitté, le lion le rencontra et le frappa.
o zaman peygamber arkadaşına şöyle dedi: ‹‹sen rabbin buyruğunu dinlemediğin için, yanımdan ayrılır ayrılmaz bir aslan seni öldürecek.›› adam oradan ayrıldıktan sonra aslan onu yakalayıp öldürdü.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: